声生不息已经播了七期，相信大家对节目里内地歌手的粤语水平，都已经了解了一个大概了。像刘惜君等歌手，本身就是广东人，所以粤语没什么问题；而毛不易虽然是东北人，但语言能力不错，被很多人称赞粤语水平极佳，唱粤语歌没什么违和感。有好的，就有不好的，事实上，节目里大多数内地歌手的粤语水平都不是太好，尤其是马赛克乐队，他们一出场就信誓旦旦地要致敬beyond，结果主唱夏颖连唱好几首beyond的歌，效果都不好，因为他的粤语本身就不过关，更不用提其他方面了。

所以，节目前几期，内地歌手还试图挑战粤语歌，而越到后面，他们就越想逃避这一选项，直接唱起了国语歌。

其中，李健就是这么做的。

前面几期，李健也唱了一些粤语歌，而且评价还不错。虽然不擅长粤语歌，但大家对李健的评价，远远强于马赛克乐队。但实际上，李健自己也承认，他有很多粤语发音吃不准，简单的歌还能应付，复杂的话，就会有瑕疵。之前在和杨千嬅合作的时候，李健就决定用国语歌演唱，配合杨千嬅的粤语部分。

而第七期节目，李健把这个思路用到了极致。这次他演绎的是徐小凤的经典作品《城市足印》，这首歌是经典港剧《流氓大亨》的主题歌，拥有广泛的影响力和认知度。这是一首粤语歌，但李健居然完全放弃了粤语演绎，直接把歌曲中的粤语歌词，用国语唱了一遍。

可以说这是聪明的，讨巧的，至少，这比马赛克乐队硬着头皮挑战粤语要有智慧得多。而且李健也凭借自己的演绎，战胜了发挥出色的周笔畅。

但李健的演绎，会不会有一些违和感呢？

我们知道，粤语和国语不但发音不同，而且很多词汇也有巨大区别。简单地说，一首歌可以有粤语版和国语版，但两个版本的歌词肯定是大相径庭的，有些歌，两个版本甚至连表达的内涵都不一样。

所以，挑战一首粤语歌，如果不想唱粤语，那么最好的办法就是演唱这首歌的国语版。而如果没有国语版，最好的办法就是换歌。

粤语歌词如果用国语原封不动地唱出来，有时候是完全没有味道的，甚至会起到反效果。填词人在写歌词的时候，会充分考虑到粤语的发音特点，以及字与字的衔接；而这些地方如果用国语来生硬地代替，效果可想而知。

其实这场对决，周笔畅的演绎几乎完美，情绪非常饱满，情感表达也非常到位。台下的歌手全都不吝赞美之词。但结果却是，周笔畅输给了李健。

其实对于声生不息节目里的内地歌手来说，如何面对粤语歌，是一个非常具备考验色彩的问题。粤语好的，可以继续尝试，比如毛不易。而粤语不是那么好的，完全可以挑一些有国语版本的粤语歌。而把粤语直接翻译成国语的演绎方式，的确充满了违和感，哪怕这种方式也能取胜。