【注释与白话翻译】
【原文】刘敦祯1939年10月1日 星期日 晴
晨八时，郭有守先生来访。九时半，偕市政府警士二人调查文殊院。院在城北，南向，微偏西。外为山门，次钟、鼓楼，再次三大士殿及大雄宝殿、说法堂、藏经楼等，依次配列于中轴线上。左、右廊庑环绕，并杂置客堂、斋堂及伽蓝殿等附属建筑。其左、右复有庭院数处，规模甚巨，居地佛寺之冠。此寺重建于清道光间，证以客堂所悬道光九年（公元1829年）匾额，似可凭信。其柱与础石间，施櫍一层，为川中极普遍之建筑手法。十一时离文殊院，再往明蜀王府故址调查。址位于城中央，方向与磁针所指适相吻合，而与城内街衢则未能一致，足见成都之城垣、街道，建立远在明以前也。府前列三石桥，次府门三洞，再次门基一座，殿基一座，缭以石阶二层。自此以外，为石狮、石牌坊等，胥清建，而建筑物尚有多岁建造者。盖其地初改贡院，民国后复为四川大学故也。遗迹堪使人注意者为明代之遗构，如踏道之象眼逐层向内凹进，尚存宋人手法，极为可贵。石牌坊则为清乾隆九年（公元1744年）所建。
【注释】
1. 郭有守：教育家，时任四川省教育厅厅长
2. 文殊院：成都现存最完整的佛教寺院，始建于唐代
3. 櫍（tà）：古代建筑中垫在柱础与柱子之间的木垫块
4. 明蜀王府：明代藩王府，遗址位于今成都天府广场一带
5. 象眼：台阶侧面呈三角形的部分
【白话翻译】
早晨八点，教育厅厅长郭有守先生来访。九点半，我与两位市政府警士一同前往文殊院调查。寺院位于城北，坐北朝南略偏西，布局依次为山门、钟鼓楼、三大士殿、大雄宝殿、说法堂、藏经楼，均排列在中轴线上。左右回廊环绕，附属建筑包括客堂、斋堂、伽蓝殿等，另有多处庭院，规模宏大，为成都佛寺之首。寺内客堂悬有清道光九年（1829年）匾额，佐证其重建于道光年间。柱础与柱子间垫有一层櫍木，是四川地区常见的防潮做法。
十一点离开文殊院，前往明蜀王府遗址考察。遗址位于成都中心，其方位与磁针指向完全一致，但与城内街道走向不符，说明成都城池街巷早在明代以前就已形成。王府前有三座石桥，其后依次为三洞府门、门基、殿基，环绕两层石阶。现存石狮、石牌坊均为清代建造，部分建筑年代更早。此处曾改为贡院，民国后成为四川大学旧址。明代遗迹中最珍贵的是踏道象眼向内凹进的做法，保留了宋代建筑风格。石牌坊则建于清乾隆九年（1744年）。
【原文】午后参观少城公园内民众教育馆，内藏古瓦棺数具。南朝立像二尊皆石造，衣纹作湿褶式，背面题：“中大通元年（公元529年）太岁乙酉……。”惟头部乃后人所补。又有隋、唐石佛首各一。明壁画二幅（出剑阁）。明江渎庙铁像、铁鼎、铁炉各一具。
【注释】
1. 少城公园：今成都人民公园，始建于1911年
2. 中大通元年：南朝梁武帝年号，公元529年
3. 江渎庙：祭祀长江之神的庙宇
【白话翻译】
下午参观少城公园内的民众教育馆，馆内收藏有数具古代瓦棺。两件南朝石造立像衣纹呈“湿褶式”，背面题有“唐中大通元年（529年）太岁乙酉……”，但头部为后人修补。另有隋、唐石佛首各一尊，明代剑阁壁画两幅，以及明朝江渎庙铁像、铁鼎、铁炉各一件。
【原文】四时调查成都府文庙，无所获。访杨遇春住宅，以产权屡易，无从询问，废然而返。晚结算旅行账目，十一时就寝。午夜十二时半，被警报惊醒，披衣越后垣出新南门，紧急警报踵至，时可一时二十分。行二十分，至黄炎培先生宅休息。二时，敌机自西掠成都西南郊东飞，据探照灯所指，似有九架，我方飞机前往追击。未几，敌机又盘旋空际三次。至三时二十分，我机已敛迹，而敌机又突袭西南郊，遥瞩火光闪烁，声若雷鸣，不悉投弹何处。四时四十分，警报解除。五时十分，返回青年会寓所，因疲乏复入睡，十时起床。
【注释】
1. 杨遇春：清代名将，曾参与平定白莲教起义
2. 黄炎培：教育家，时任国民参政会参政员
【白话翻译】
四点调查府文庙，未发现有价值的建筑遗存。拜访杨遇春故居时，因产权多次变更无法深入了解，失望而归。晚上结算旅行账目，十一点就寝。午夜十二点半被警报惊醒，披衣翻越后墙逃出新南门，紧急警报随后拉响，此时已凌晨一点二十分。步行二十分钟至黄炎培先生住宅暂避。两点，敌机从西面掠过成都西南郊向东飞去，探照灯显示约有九架，我方战机起飞拦截。不久敌机三次盘旋，三点二十分我方战机返航后，敌机再次突袭西南郊，远处火光闪烁、爆炸声如雷，不知投弹地点。四点四十分警报解除，五点十分返回青年会住所，因极度疲惫再次入睡，十点起床。
【原文】午后商承祚、李筱园二君来访。四时迁居汪家拐上街三十五号清华同学会，作书寄敬之，十一时就寝。约半小时，又闻警报，走避新西门外田塍间，月冷霜寒，露侵肌肤。
【注释】
1. 敬之：即钱端升，政治学家，与刘敦祯同为清华教授
【白话翻译】
下午商承祚、李筱园二位来访。四点迁居汪家拐上街三十五号清华同学会，写信寄给钱端升，十一点就寝。约半小时后再次听到警报，逃往新西门外田间躲避，月光寒冷、霜气逼人，露水浸湿衣衫。
【爆款文章】
《暗夜中的文明守护者：刘敦祯1939年成都生死考察》
1939年10月1日，成都的天空笼罩着战争的阴云。刘敦祯站在文殊院的飞檐下，手中的卷尺突然被警报声打断——这已经是他在四川考察期间第三次遭遇空袭。这位中国营造学社的骨干，正用生命在战火中抢救着中华文明的建筑密码。
晨光里的千年梵音
清晨八时，郭有守的到访带来意外惊喜：文殊院的古建筑群竟完整保留着清代重建时的格局！当刘敦祯在大雄宝殿发现柱础与木柱间的防潮櫍木时，兴奋得几乎忘记敌机随时可能来袭。他在日记中写道：“此等手法，竟与《营造法式》记载暗合，川中匠师诚为古法活化石。”
废墟中的时空密码
明蜀王府遗址的调查更具戏剧性。当测绘队发现遗址方位与成都街道走向矛盾时，刘敦祯如获至宝：“这证明成都城早在宋代前便已成型！”他趴在明代踏道上，用放大镜观察象眼的凹进弧度，仿佛触摸到了《清明上河图》中汴京的温度。
月光下的生死逃亡
午夜的空袭彻底打乱了计划。刘敦祯抱着测绘图翻越城墙，在新南门的麦田里目睹了最悲壮的一幕：九架敌机掠过西南郊，我方战机在探照灯下与敌机周旋。当火光映红天际时，他在笔记本上匆匆写下：“若文明终将毁灭，至少让我们的记录成为后人重建的蓝图。”
绝境中的学术坚守
迁居清华同学会后，警报依然如影随形。在新西门外的稻田里，刘敦祯裹紧长衫，就着月光核对白天的数据。露水浸透了布鞋，他却浑然不觉——商承祚新发现的南朝石刻、李筱园提供的唐代摩崖线索，正在他脑海中拼凑出一部西南建筑史诗。
文明传承的永恒之光
这场持续半年的考察，让刘敦祯团队在400余处古建筑中发现了23处宋代以前的珍贵遗存。当他们在剑阁的明代壁画前驻足时，刘敦祯突然意识到：这些被战火威胁的古老建筑，正是中华文明最坚韧的脊梁。正如他在给妻子的信中所写：“敌机炸毁的只是砖瓦，炸不毁的，是我们刻在石头上的文明记忆。”
这段尘封的历史，不仅是中国建筑史的重要篇章，更是一代知识分子用生命诠释文化担当的见证。那些在月光下颤抖的测绘图、在警报声中完成的笔记，至今仍在诉说着一个真理：文明的火种，永远在最黑暗的时刻绽放光芒。
