一场电影字幕的争议，竟然能引发一场关于性别、语言和文化的讨论，你有没有想过，平时习以为常的翻译，可能藏着我们没注意到的偏见？

啥？

翻译也有性别偏见？

电影《芭比》上映后，字幕翻译就引起了不小的争议。

有观众觉得，院线版的翻译不够“味儿”，没能准确传达电影中一些台词的含义。

比如，怪人芭比那句“And then you're gonna start getting sad and mushy and complicated”，被译成了“你还会变得多愁善感，哭哭啼啼，阴晴不定”，虽然意思差不多，但总感觉少了点什么。

“秃炮怪字幕组”就觉得这翻译有问题，他们重新翻译的版本里，这句台词变成了“然后你会开始悲伤，多愁善感，心情复杂”。

别小看这一字一句的差别，背后可是对性别理解的差异。

有人研究了两版翻译，列出了23处不同，结果“秃炮怪”火了，还被贴上了“女性向字幕组”的标签。

其实，字幕翻译一直是个挺隐秘的行业，我们看电影、追剧的时候，很少会注意到字幕是谁翻译的，更别说关注翻译背后的理念了。

但这次《芭比》的字幕争议，让更多人意识到，翻译不仅仅是把一种语言转换成另一种语言，它还带着译者的理解和价值观。

冲动爱好，也能搞事情？

“秃炮怪字幕组”的成立，还真有点“无心插柳柳成荫”的意思。

2017年，怪兽还在成都读大一，和几个高中好友因为喜欢英美剧，就想找点事做，成立了个公众号，主要写剧评和推介。

谁也没想到，2022年冬天，因为苦于没有中文翻译，她们决定自己动手翻译美剧《大学女子的性生活2》，这一试水，就一发不可收拾。

字幕组就这样建起来了，但问题也来了，人手不够啊！

怪兽本科学的是财务管理，其他成员也没啥翻译经验，只能在公众号上招募，那时候真的是“谁来谁上”，翻译质量参差不齐。

再加上缺乏经验，各个环节的统筹也很混乱，怪兽只能硬着头皮摸索。

就这样一部接一部地翻译，两年时间，秃炮怪从一个小作坊，变成了一个拥有120人的稳定团队，有了翻译、校对、特效等各种分工。

他们选择翻译的剧集，要么是像《芭比》这样口碑稳定的引进片，要么是根据国内外影视资讯筛选的未译新剧。

不过，字幕组的发展也不是一帆风顺的。

2023年5月，在翻译《偶像漩涡》时，担任校对的i师发现这部剧情节混乱，充斥着令人不适的镜头，甚至用爱泼斯坦案受害者开玩笑。

她无法接受，决定中途放弃，甚至一度想退出字幕组。

这件事让怪兽开始反思，优化了翻译流程和制度，实行“二校项目制”，让二校可以自己选择感兴趣的剧集，并以其为中心成立翻译项目组。

这样既能提高效率，也能保护大家的热情。

说到底，支撑着“秃炮怪”走到今天的，还是那份对英美剧的“喜欢”和“爱好”。

告别“脏话”，告别歧视？

“秃炮怪”的翻译，有时候会显得有点“较真”。

比如，在翻译英剧《Funny Woman》时，她们没有采用原译名《妙女郎》，而是改成了《风趣女子》。

因为“女郎”这个词，容易让人联想到性感、神秘的女性形象，带有“男凝”色彩。

还有一次，在校对电影《小小恶信件》的时候，阿空发现，翻译们把很多辱女词都“温柔化”处理了。

但她觉得，这部电影的故事背景是二十世纪20年代的英国，当时的女性还处在被压迫的位置，女主通过书写粗俗的匿名信来发泄情绪，如果把脏话都翻译得文雅了，反而削弱了她身上的抗争色彩。

当然，“秃炮怪”也不是一味地追求“政治正确”。

在翻译《芭比》时，她们会把脏话译成“喵了个咪的”、“我才不管你是哪个阿猫阿狗”等，这样既规避了直译辱女词造成的割裂感，也更好地传递了电影反击父权制的幽默力量。

其实，语言本身就带有文化和历史的烙印。

很多我们习以为常的脏话，都和女性、性和身体有关。

怪兽觉得，当字幕被公开展示在大荧幕上时，它就具有了“天然的权威”，会影响观众的日常用语习惯。

所以，把脏话“fucking”译为“他爹的”，并不是咬文嚼字，而是希望大家意识到辱女词在日常对话中的泛滥。

没钱没权，拿爱发电！

作为一个非盈利的网络字幕组，“秃炮怪”面临着经济和版权的双重压力。

2021年，“人人影视字幕组”侵权案，就给整个行业敲响了警钟。

即使“秃炮怪”是非盈利的，她们仍然处在一种尴尬的位置。

而且，现在很多在线资源网站会盗用字幕组的翻译成果，贴上博彩广告进行“二次售卖”，这无疑压缩了字幕组的生存空间。

但“秃炮怪”并没有因此放弃，她们坚持以非盈利、交流学习的公益性质维系字幕组，并呼吁大家抵制盗用作品的行为。

说实话，做字幕翻译，真的很难赚到钱。

但对于“秃炮怪”的成员来说，这件事的意义远不止于此。

阿空觉得，翻译英美剧，就像是自我再教育的契机，让她获得了去质疑“为什么”的能力。

她开始意识到，之前那种认真学习，“卷生卷死”的状态，并不是因为上进，而是因为恐惧——害怕没有拿到第一名，会失去价值。

这些变化也无形中影响着身边的人。

阿空在家和字幕组成员开线上会时，男友偶尔也会听到讨论的内容。

有一次，他们一起看游戏比赛，他突然问阿空：“为什么没有全是女性成员组成的游戏队伍？

如果有，为什么没有人去看她们呢？

”

“秃炮怪”的经历告诉我们，即使是微小的行动，也能带来意想不到的改变。

她们用自己的方式，挑战着语言中的偏见，传递着平等的价值观。

就像她们的slogan那样，“我们以翻译女性向剧集为切口，探寻更共通的情感、更坚毅的力量、更平等的处境。

”

在这个快速变化的时代，我们常常感到无力和迷茫。

但“秃炮怪”的故事，让我们看到，即使是一群普通人，也能通过自己的热爱和行动，发出微小的光芒，影响身边的人，甚至改变世界的一点点。

也许，我们每个人都可以成为那只扇动翅膀的蝴蝶，在看似平静的湖面上，激起涟漪。

你觉得呢？