本话翻译引起的误会比较大

这里重点讲讲，避免误导大家

首先贴吧分享毕竟是海米翻译

体谅一下准确度多少会有出入

（上图为贴吧版翻译版）

跟下个分镜画面误导了部分海米

加洛特同框加上翻译差异

导致让人误解找齐10人

看看日版原文表述

原文是『ついに10人揃う』

更为准确意思是『终于10人到齐』

再看看上面腾讯翻译也是合理的

配合上一话跟本话内容

甚平历尽千辛终于以舵手身份

成为草帽海贼团一员才会有这一旁述

而且像这种非对话框文字

又不属于拟声词的表述

一般是由编辑部责编加上去的

试想想无论以后加洛特是否为第10人

都不可能没有邀请又没有过程

就突兀地提前说找齐10人？

所以这里表达的是草帽10人聚首

责编的旁述加上贴吧翻译出入

真是双重偶然造成的误解

连续的秒喽啰分镜

明确的把10位草帽成员逐一露面

胆小三人组虽然没参与打斗

还是会一同露面

这分镜也能看到10人同框

而加洛特显然不在其中

个人还是喜欢小兔子加入

不过得合理的方式登船

然后就是第二点误导

贴吧分享的最早版本

然后很快贴吧就修正过来

不过由于公众号图片无法更替

正确翻译还是偏向一开始情报

而且这里是让凌空六子去见下玲玲

而不是特指凯多的儿子去见玲玲

对比过还是腾讯翻译准确点

至于凯多儿子身份现在不好猜

如果是亲儿子外貌会跟凯多相似吗

而且可能涉及到亲妈是谁

家庭关系太复杂就难搞了

凯多这边一堆人实力不明

后面的战斗环节会怎么处理

如果参考德雷斯罗萨篇

尾田又会简略地描述小干部的战斗

其实作为卧底20年的傳次郎

对于鬼之岛内部情况最清楚不过

应该由他重新调整计划并指挥

可惜锦卫门装过头了

雷藏都无法吐槽了！！

幸好罗的能力和计谋恰到好处

其实回想一下罗的经历

罗在庞德哈撒克岛开始

就是作为谋略者邀请路飞联盟

现在对路飞有了更深的了解后

计划还把笨蛋因素考虑进去

这里虽然说约2名傻瓜

换个意思应该至少是2名

路飞船上可有不少傻瓜喔

感觉其他伙伴是为了基拉而发出同样笑声

就像太阳海贼团那样太阳烙印掩盖奴隶印

这是一种对伙伴的关爱

你看那蓝胖子笑得多开心

这舵手真是太般配了

这座位的尺寸简直就是为甚平而定

不过甚平加入之后衍生出一个问题

他睡在哪里？

男性房间里面只有6个床位

因为会有一人轮值守夜

（娜美罗宾不用轮值）

所以有1人是在展望台6人在睡觉

之前7人刚刚好不冲突

多了甚平难道让他在水族馆睡？

不知道甚平有何感想，哈哈哈

凌空六子只有卧底德雷克

和弱鸡PG1之前露脸的

比较让人在意的是

鞋子风骚还走在最前面的人物

和刀鞘花纹暗示不一般的武士

是否这6人都为古代种动物果实？

很难想象女性变成古代种的样子

但是作为动物军团的最强6台柱

大概率还是正版动物能力者吧

凯多儿子又有什么能力？

真是太多内容值得期待！