起一个好名字是节日文化占领的关键，有两个西方的节日，在中国过得挺热闹的。一个是圣诞节，一个是万圣节。其中很大的原因是，节日的名字翻译的挺好的，为什么这么说呢？

你看这两个节日，都带有个圣字，国学沈绮人老师曾经讲过；无论你理解为圣贤也好，神圣也好，都是挺美好，在中国传统文化里，圣与贤的分量挺重的。回归到这两个节日的本意，圣诞节对应的是中国的菩萨生日，万圣节对应的就是中国的鬼节，也就是中元节。所以一个好的名字，也是一个节日文化占领市场的关健。

平安夜圣诞节狂欢节是三个连在一起的节日，其实都是一个意思，纪念耶稣的出生，平安夜就是祈祷等待夜，祈祷耶稣能够平安出生的夜晚，圣诞节就是耶稣出生的日子，狂欢节就是耶稣出生第2天，庆贺耶稣出生的日子。

但翻译过来后的节日名称会给我们一种感觉，为自己的平安，为圣人的诞生，为自己开心快乐而过的节日，从字眼上分别从人身的安全，内心的荣誉感和情绪的宣泄，锁定了我们的节日热情，所以就很容易接受与融入。

万圣节的名字就起得更有水平了，万圣节也是西方教派的一个节日，原来是说很多灵魂在11月1号这一天会重新回到世界上，找一个活人投胎。这不就是中国的开元节，也就是鬼节吗？

如果你把它翻译成万鬼节，万魂节，大家还会想过这个节日吗？还会戴这样一个面具半夜到处乱跑吗？我想也就会变成中国的开元节一样，吃个晚饭大家早早睡觉了