2025年3月，湖南卫视宣布重映《新还珠格格》，李晟版小燕子随“回忆杀”回归荧屏。然而，尽管这部翻拍剧已播出14年，可观众心中的小燕子，却不是李晟，而是98年版的小燕子。

1998年，《还珠格格》横空出世，小燕子以古灵精怪、率真烂漫的形象成为一代人的集体记忆。

她的表演浑然天成，无论是宫外扎着小辫子的活泼少女，还是宫内的俏皮格格装，都让观众觉得“小燕子就该长这样”。

由于演员的演技与角色高度契合，甚至让观众模糊了演员与角色的界限。这种不可替代性，使得即便后续有黄奕、李晟等演员尝试演绎，也难以撼动其地位。

她的成功不仅是个人天赋的体现，更是时代机缘的产物。千禧年前后的影视市场缺乏同类角色，观众对“反套路”女主角的新鲜感与共情，让小燕子成为文化符号。

而1998年版的小燕子，也已经成为了难以超越的经典。至今很多人，还会把赵薇称作“小燕子”。

2011年，《新还珠格格》试图以70%的新剧情和洋画师班杰明等角色突围，却因“画蛇添足”饱受批评。

李晟饰演的小燕子更是被贴上“模仿”的标签。观众认为她的表演刻意复刻“小燕子”的肢体语言和表情，缺乏角色本身的灵魂。豆瓣5.4分的评分，直接反映了翻拍剧在经典光环下的尴尬处境。

然而，李晟的困境并非全因演技。翻拍剧天然面临对比压力，尤其是当原版角色已深入人心时，任何细微差异都会被放大。

正如网友所言：“翻拍小燕子，就像在故宫旁边建仿古建筑——再精致也难逃‘山寨’质疑。” 李晟的尝试，本质上是与时代审美和观众情感的博弈。

《新还珠格格》的重播，恰逢李晟因《乘风2025》（浪姐6）翻红。她在初舞台演唱《当》，瞬间点燃观众回忆，断层登顶票数第一。

湖南卫视的“还珠上瘾”（一年重播13次），实则是利用情怀为流量加码。但情怀是一把双刃剑——它让李晟重新获得关注，却也再次将她困在“小燕子”的标签中。

尽管背负争议，李晟的演艺生涯并未止步。婚后她选择低调打磨演技，在《雁回时》等剧中以配角展现多样性。

参加《乘风2025》时，她坦言“只求保三争一”，却以真诚态度逆袭登顶。这种反差，恰恰印证了她的成长——从被定义的“琼女郎”，到以实力重新被看见的独立演员。

值得一提的是，《新还珠格格》中真正实现事业飞跃的，是饰演晴儿的赵丽颖。她凭借后续的《花千骨》《知否》等剧，成为“收视女王”。这似乎暗示：翻拍剧中的配角若找到独特定位，反而更容易突破桎梏。

14年过去，观众对小燕子的“执念”，本质是对青春记忆的守护。不知道两版小燕子，你更喜欢哪一个呢？