“家人们，坐船City不City啊~”

“姐妹，一起看日落City不City啊~”

“妹妹，在大自然里喝茶City不City啊~”

“好City啊！”

外国博主保保熊“city不city”系列视频截图

最近好多人都被这样一句话刷屏了。2024年6月，外国博主保保熊因其发布的中国旅游短视频中常用开头“city 不city”，让这“魔性”的中英混搭句成为网络热梗。

我们先来看看这句话魔性在哪呢？

首先，“city不city啊”是一个语法梗。虽然从词汇占这句话的“块头”来看，似乎是中英文“平分秋色”，但内核却是实实在在、地地道道的中式表达。

英语中表意“城市”的名词被当作了形容词来使用，以“city”相关的典型特征，诸如大城市范儿、时髦高大上、人性化服务等等一切你能联想到的，来形容这位博主旅游的所见所闻。类比我们跟外国人讲一些成语、谚语，譬如“得陇望蜀”，其实就是“对方扔给你一个压缩包”，只不过这个压缩包解压后可能不到一个兆。

英文中这种语法习惯不常见，汉语里却被普遍运用。绝大多数英文名词和形容词都安排了后缀，比如表示稳定的stable是形容词，而名词则是stability；而表示准确的形容词accurate对应名词accuracy。汉语则不同，比如绅士既可以表示一类人也可以形容气质，甚至在文言文中常见名词作状语，如《小石潭记》中“斗折蛇行，明灭可见”，以“蛇”形容河道之曲折。

“city不city”句式上也很接地气，就好像姥姥拿了张烧饼问你“乖孙吃不吃”。“看不看”“美不美”这种“A OR A”的句式几乎我们每天都在说，比英语中“yes or not”，汉语表达显然“软和”了许多。再配合“歪果仁”的魔性口音，这种中英夹杂的句子让人听起来“欲罢不能”，有一种奇怪但上头的听感。如果你还是觉得这不完全是中式表达，那我们再简单改一下这句话：“ci-不city 啊？”是不是更“有那味儿”了。比如“魔镜啊魔镜，我好不好看”，这就是“A OR AB式”的表达。

网友尝试在各类场景下使用该句式进行表达

其实，中英混杂式表达很早就存在。以前看香港影视作品的时候，不知道你有没有感觉“来首music”“不是吧，阿sir啊”这种话听起来“劲劲儿”的。香港是世界上著名的转口贸易中心，高频切换语言是工作需要培养的习惯，很多香港人上一个电话用中文交流，下一个电话就要直接切换成英文。后来随着我国对外开放程度的提高，我们很多大陆人也开始中英杂讲。不同的是，舆论对这种现象一直呈现出相对反感的情绪，认为中英杂讲的人是为了“秀优越感”。而近些年，如“xswl”“栓Q”之类的中英混搭热梗层出不穷，风评也较为一般。为何“city 不 city”就能在中英混搭梗中“一枝独秀”，广受好评呢？

“city 不 city”展现了新媒体时代下，更丰富对象、更强大包容的语言交流可能。随着全球化进程的加快，语言的灵活性和创造性也前所未有地得到提高，不同文化之间的交流和融合变得前所未有的便捷和频繁。网文、微短剧、网游等新文化业态不断推陈出新，在全世界范围内热度满满、广受好评。我们讲好了越来越优质的中国故事，传播出越来越响亮的中国声音，中国在不断地输出自身的文化软实力，“越来越多的人开始说中国话”，说中国话也成了一种潮流。

于是，“李华邀请外国友人来中国游玩”再也不是似乎遥不可及的“单相思”。保保熊这样的博主，正是通过他们的镜头，将一个真实、立体、生动、包容共建的中国展现给世界，这种“草根外交”的方式，既接地气又富有温情，更多的人看到中国，得以了解、爱上中国。

海外博主发布中国旅游的视频受到关注

“city 不 city”不仅是我们肉眼可见的“中国种草热”，背后更是我们的大国温度和中国努力。作为一个有着悠久历史和丰富文化底蕴的国家，中国一直致力于通过文化交流和旅游推广来增进国际友谊。从“一带一路”倡议实施，到各类国际文化节和展览的举办，再到对外开放政策的不断深化。自从11月起我国开始实施144小时过境免签政策，目前该政策的适用范围已扩大至54个国家。2024年一季度，46.6万人次外国人持签证入境，198.9万人次免签入境，总体入境数量比去年同期增长了超过3倍。“五一”假期入境游客增至177.5万人次，接近出境游人数。

《外籍来华人员支付指南》截图

这种双向互动增进了国际的理解和友谊，也让长期处于信息茧房的国外民众能够了解到真正的中国到底是什么样子的。既有保保熊这样的外国博主频频来到中国旅游并传播中国文化，也有很多中国人走出国门，展现出自己的文化自信。而“city 不 city”这种语言的魅力正是在向我们展示文化交流的无限可能。我们看到了一个正在快速发展的中国，她怀抱着大国温度，向每一个正在了解她的人散发着独特的魅力。

所以，今天你“city”了吗？（梁蔡航 南京师范大学）