《换折偶记》及其文言文

文/杨春林

《换折偶记》

持有中国银行的一本活期存折。因业务需要，隔一段时间就要打印存折。这次到中行去打印，发现折子页面不够打印行数了，我提出要换银行折子，大堂经理说一定要打完才能够换。我只好继续打印，打印完后，大堂经理说，你取一个号吧，我一看银行大厅里人很多，上午还安排了其他事情要办。无奈之下，我对大堂经理说我是退役军人，他说，你就到楼上。

因为平常都是在ATM机上操作，我是头一次听说，这中行还有一个三楼的大厅。按电梯到了三楼，竟然是另外一番天地，挺宽敞明亮的。到了工作台，保安说，你取个号，我说我是退役军人，保安立马说，你到13号窗口办理。一会我就办妥了。给了工作人员一个满意的评估，她高兴，我也高兴。

自始至终，我都没有出示那个红卡，他们却相信我是个退役军人，难道我真的有退役老兵的气质外溢吗？（337字）

文言文之一

《换折偶记》

余持中国银行活期存折，因事需常打印存折。此次至中行打印，发现存折页面行数已满，遂欲换新折。大堂经理言，须先打印完毕方可更换。无奈，余只得继续打印。打印毕，大堂经理曰：“汝取一号码。”余观银行大厅人满为患，上午尚有他事待办，心甚急。余遂对大堂经理曰：“余乃退役军人。”彼曰：“汝可至楼上办理。”

余平素多于ATM机操作，此次方闻中行尚有三楼大厅。乘电梯至三楼，见其宽敞明亮，别有洞天。至工作台，保安曰：“汝取一号码。”余曰：“余乃退役军人。”保安闻之，即曰：“汝可至13号窗口办理。”须臾，事毕。余予工作人员满意之评价，彼亦欣然，余亦心悦。

自始至终，余未出示退役军人之红卡，而彼等皆信余为退役老兵，莫非余真有退役老兵之气质外溢耶？（313字）

文言文之二

《换折偶记》

余持中行活期储折，缘事频需誊录。是日诣行印行，见折页盈楮，欲易新册。堂司对曰："须尽录乃可更之。"遂就机续印。既讫，复谓余曰："取筹候之。"时厅事阗溢，午前尚有余务，心颇焦灼。乃揖而告曰："某尝隶戎行。"司理遽曰："君可登楼而理。"

余素以柜机自便，初不知此廛竟有重楼。升桴至三楹，但见轩楹疏朗，窗明几净。趋案前，阍者令取筹，余复申前语。阍人闻之，即指云："可径诣癸卯牖。"移晷而事葳，授牒评骘，彼此怡然。

然自始暨终，未尝示赤符，而众皆以退卒待余，岂余昔年戎马之概犹存乎？抚膺自哂，惕然有思。（245字）

注：文中"癸卯牖"代指13号窗口，依干支纪数法，癸为十天干第十位，卯为十二地支第四位，取末位相合之意。

2025.3.24