粤产电视剧《珠江人家》正式在珠江台开播。
由于这部剧是广东电视台出品，加上是宣传广东文化，因此广东台全体上下都非常重视这部剧。
在粤语版开播前，珠江台就在旗下多个账号分享了许多有关这部剧粤语配音的幕后花絮。
原以为这样的宣传能带来好效果，可惜的是，几乎每一条视频评论区下方，都是清一色的负评。
不知是默契还是共鸣，网友吐槽的都是同一件事，那就是珠江台的粤语配音。
有网友说：“反正我听了20年珠江台配音，感觉全剧就得一男一女在配音。每个人声线都是一模一样。”
有网友说：“无法理解珠江台的配音是怎么做到零好评几十年还不换人的。”
无独有偶，今年5月，珠江台宣传的粤语版《狂飚》也遭到了许多广东网友的吐槽，几乎没有好评。
珠江台，打着“第一粤语电视频道”的口号，为什么却有这么多观众讨厌他们的粤语配音？
看了许多网友评论，小鱼儿总结出3点。
第一，粤语说得太死板，像普通话直译。看过珠江台的电视剧的不少观众，应该都有这样的感觉：那些台词说得字正腔圆，是纯正粤语，但听起来总是怪怪的。
小鱼儿之前也有这样的疑问，直到看到网上的一些评论后才找到了答案。
之所以会觉得怪怪的，是因为这些粤语配音说的台词太正了，像普通话直译，没有了本土语言里的一些特定的表达方式，听起来就像是书面表达一样。
举个例子，我们平时用粤语口头表达会习惯说“好餸饭”，但台词可能会说成“下饭”。
如果你能坚持看完3、4部珠江台的电视剧，你就会发现，声音来来去去就那么几个人，不看画面的话，会以为看的是同一部剧。
更让人接受不了的是，明明是个妙龄少女，但配的声音是中年女性，一开口就让人出戏。有时，还可能会出现上了年纪的老婆婆，张口是年轻女生的声音，让人哭笑不得。
或许是普通话直译的问题，妨碍到配音演员发挥，有时听到的配音就像是直接读台词，没有喜怒哀乐，就像是一台机器，有时听到的又非常浮夸，和画面里的人物完全不搭。
而同为粤语频道的TVB，粤语配音的电视剧虽然有时听起来也略显生硬，但整体来说比较自然，声线、腔调等各方面和画面搭配。
确实珠江台配音员真的太差，一部好看的电视剧，死在配音上
满眼曹清华，一路足力健！
大年初一千万别看珠江台，只要你看，分分钟会弹出的广告语；四肢无力，痛啊！一年四季，痛啊！
这篇评论文说出了我对珠江台的电视剧粤语配音观感！不配音还好，配音后觉得失去了剧情的效果。所以不想看也不看珠江台电视剧。虽然我是广东人，真心话
没有TVB和ATV的香港配音那么专业[得瑟]学学人家香港
配音的确难听，十几年前就这样，一直都没变过，
不是粤语不好，是真没剧好看，老子我就是不看国产剧，所以我看电视都是回放明珠台看循环播放的电影。
粤语比国语好听数百倍，更贴近生活！比如粤语歌，国语歌永远达不到粤语歌的魂！
珠江台配音确实很差，他们配音说的粤语就是对着本书续，一点都不流畅，同香港台差得远，
以前广东人都喜欢看港剧，人家基本上都是现场音效，你配了音就会不同频不同嘴形，比如以前的武侠剧，人家都是英雄气概的，你配个娘炮的，还看个鸡毛！再好的剧也变了垃圾！！！！
广告太多不想看！看剧挺不错[呲牙笑][点赞]
为什么要用配音？直接开拍个粤语剧就好了
基本就是没感情的读词机器，什么剧都是同样的几个人，一样的语气风格，吐了[笑着哭]
仲话传承好粤语[捂脸哭][捂脸哭][捂脸哭]
珠江人家根本就不该让些捞人来演
我都看手机，不看它，已经快十年了[笑着哭]
选剧d水平唔高，配音搞笑。不能用正常思维去看珠江台，当距系个搞笑频道就无问题了
白话声腔现在全国有几人看，只是一小部分而已，而且现在选择多得看不完，以前没得选择没办法。
我有时候在房间听到客厅的电视，配音来来去去就几个人，不看剧名你根本不知道换了个剧，而且有个最大问题是国语版角色对话喜欢喊全名，但粤语日常对话几乎不会出现全名，这是很不礼貌的，这也能看出负责配音的有多弱智
配音毫无感情。
我现在听到珠江台的配音就觉得有种想吐的感觉[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
作为一个广东人，听粤语正宗的粤语是一种高级享受，结果给你搞成……哎！
说出了广东人不想说的真话，全世界最没感情的配音！
论粤语配音，大儒侠史艳文我愿称为后无来者[呲牙笑][呲牙笑]
当你一年三百六十五天，天天听到的不论是国产的外国的什么剧都是那几个声音的时候，确实觉得是折磨耳朵的一件事，再好的电视剧也没啥兴趣看了，就觉得折磨，原音不好吗？！虽然是在广东！什么叫原汁原味？！配得好还说，这几个几十年不变的声音，真是无语…[晕]
配音的可能不是纯正广东人，配音粤语没口头禅就会失去灵魂尤如行尸走肉
过份想表达广州话才是正桶[呲牙笑]
明明是一个少女给你配成饱经沧桑的老太婆的声音，明明是一个朝气蓬勃的青年，你配成一个老气横秋的老头，给配出来出来的意思完全跟字幕不对版相差太远，怎么能看得下去？
同意，早就不看珠江台了，除了今日关注和630新闻，其他电视剧直接换台，听到那些陈年配音就起鸡皮。
演员更加唔想睇，因为粤剧大家欧凯明有份出演，所以睇咗几眼，不然，不屑一顾
听到痛啊，我忍唔住直接转台[呲牙笑][呲牙笑]
一听配音就没看的欲望
基本粤语配音的剧根本听不下去，追求原声输出
的确，珠江台的配音实在太烂了，我宁愿看国语版的
身为一个广东人也觉得珠江台电视剧的粤语没香港的好，太呆板了
除了今日关注，其他的都垃圾类，特别广告轰炸
还不如用AI配音。
身为广东人对粤语配音剧集早已厌恶珠江台已经十几年没看，就连新闻都要让评论员来评论。
只剩听不懂普通话的老人看。
垃圾中的垃圾
出出都系亚几个，又无配音个种感情，照读咁样，揾你睇了。[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
珠江台就是卖药台[笑着哭]
配音真的超级难听
几十年了超级难听，听的让人直接发狂
痛啊
不是一般的难听，N年前就反馈过，还给怼了[呲牙笑]
配音就无晒灵魂了，原音，有字幕就可以了。
看影视不是原声味道减七成
还有广州台
卖药台有什么好看的
确实系
珠江台都是老人台，没有年轻人看的
年初一到年卅晚，一开机就是：痛啊！边个顶得顺，直接冇睇了。
到底是没有年轻人做配音员还是里面水太深无法进去？
疼啊！
配音不好广告恶心
反正结果就是：死直。
珠江不只有粤语，知道为什么收视率不高了吧
都是混日子，电视剧能播什么？敢播什么？不进则退啰！配音也是一样，要这么多把声音干什么？降本增效啊！少点配音多卖药。
珠江台的剧配音是真的差！
我妈每天晚上都看广东台电视剧，那声音就是机械化没感情没温度，来来回回就一个男声一个女声，还不如看天线宝宝有意思
就是全给缪燕飞教坏了
反正不看珠江台，简直就是机器人在读粤语
看了珠江台你就会知道你一身都是病
配音人员的粤语水平太差！听着感觉不到广东味！
还有一个台，一直播放神剧好多年，也没发看！
最中意睇翡翠台
最讨厌配音！宁愿看字幕也不听配音。
因为广东剩下的广东原住人不多了
卖药台！有什么好看
我一新广人都看不下去，本人粤语深度爱好者，老家河北
口语化配音才是王道，那些不伦不类的配音听到反感，都吾知珠江台的配音人员讲乜鸠！
粤语听不懂
配得污染智商
被关系户霸占
现在的珠江台，广告是卖药的，电视剧是战争偶像剧，几年了都是这样。[哭哭]
珠江台的粤语配音剧千篇一律是同一部直译机，只要看到是粤语配音的就直接划走，
现在除了老人家，也没人看电视了，都是看网络视频多