即墨方言谐音梗究竟多么有趣?这些歇后语您那里也有

史聊不急 2023-04-04 16:52:10

2023年中央电视台《春节联欢晚会》把“谐音梗”搬上了大雅之堂,一时间又把“俏皮话”带得火了起来。

山东即墨本来就是一座文化古城,这里的方言土语既有文化,又土得掉渣。用即墨方言说的“谐音梗”很接地气,但外地人却很难听懂。

笔者是一个客居即墨四十多年的外地人,近来刚好在研究即墨方言,顺便把手头收集到的部分谐音梗歇后语整理成篇,也算是借着春晚的热度,与大家分享吧。

我所整理的这些谐音梗歇后语肯定不全面,有喜欢这类方言的朋友,我们不妨玩一个接龙游戏,也算是春节期间的娱乐吧。

锅腰子上山——钱(前)上急

在即墨方言里,“锅腰子”意思就是罗锅、驼背的人。

一般人爬山都要弓腰探头,锅腰子上山,肯定会把头向前伸得更厉害。

锅腰子上山—钱上急,一般用作被别人要钱的场景。比如:

甲:二哥,快过年了,你去年借我的五百块钱该还我了吧?

乙:唏,我还能瞎了你的钱!你真是锅腰子上山—钱上急。

公鸡头上一块肉——大小是个官(冠)儿

这个歇后语其实不难懂,但是,您如果听即墨人说,可能就一头雾水了。“肉”这个字,即墨人读作“右”。

这个歇后语一般用做有人瞧不起地方官的情况,比如:

你是不是觉着小张是个乡镇干部就有点看不起?告诉你,人家是公鸡头上一块肉——大小是个官!

西北风刮棘子——连讽(风)带刺儿

棘子,就是带刺的植物。比如酸枣枝、月季枝等。这是一个即墨方言词汇,可能山东地区很多地方也这么说。

这句歇后语一般用来批评对方说话不温和、含沙射影。比如:

大过年的,你能不能好好说话!怎么一开口就是西北风刮棘子——连讽带刺的。

和尚打伞——无法(发)无天

这个歇后语也不是即墨独有,但即墨方言把“和尚”读作“活尚”,有的还读作“活唱”,可能外地人就听不大懂。

因为和尚没有头发,又打了伞,所以看不见天。

这个歇后语多用来奚落那些胆大妄为的人。比如:

张二叔家那个熊儿子昨天喝了点驴尿,又把镇上李干事打了,他真是活尚打伞——无法无天,我看他这个正月要在局子里过了。

拖拉机上炕——惊(耕)人

在即墨方言里,耕地的“耕”字读作“惊”。

即墨农村有家家户户盘炕的习俗,平时,人们休闲、聊天不是坐在沙发上,而是盘腿坐在大炕上。

这里所说的拖拉机实际是腚后拖着爬犁的那种机械。

这个歇后语很形象,在即墨人的口语里也经常用到。多用来描述有惊无险的个人经历。比如:

我昨天开车经过大润发门口,冷不丁窜出一个骑三轮车的老头,差一点就撞上。真是拖拉机上炕——惊人那!

南山顶上滚碌碡——实(石)磕实(石)

这个歇后语,我这么写出来您大概率能够看懂,但如果用即墨方言来说,您可能就听不明白了。

碌碡,在标准的普通话发音读作“六周”,但即墨方言读作“绿住”。我的老家是山东沂水,记得读音同即墨方言一样。

0 阅读:11