中国翻译界有一个重要的翻译标准，即严复提出的“信达雅”三字标准，这与林语堂的“忠实、通顺、美”，许渊冲的“三美论”等一众后来的翻译理论，都有一个共同的特点，就是追求译文的优美、得体，尤其是在涉及到文学翻译领域时。
影视翻译也属于文学翻译的范畴，自然而然，我们也从未停止对影视翻译之美的追求。其中，电影片名翻译无疑就是翻译工作者们大展身手的一大舞台。在外语影片中译史上，中文名超越原片名赋予影片独特内涵与韵味的例子不在少数，很多经典的片名翻译即使多年过去，还是时常被人提起，津津乐道。
Hilary and Jackie《她比烟花寂寞》
影片改编自1997年杰奎琳·杜普雷的姐姐希拉里与弟弟皮尔斯合著的传记。Hilary和Jackie出身于音乐世家，大女儿Hilary，是耀眼的天才长笛手，而作为大提琴手的妹妹Jackie却略显笨拙，似乎永远只能笼罩在姐姐的阴影之下。通过拼命的练习，妹妹终于在一次比赛上脱颖而出，抢尽风头，自此姐妹俩的命运发生逆转。妹妹为了守住这来之不易的光芒，陷入了疯狂的较量中。在这如烟花般短暂的一生中，她收获了无数光芒与掌声，但也从此失去了最平凡的幸福，就如片名一样，她比烟花还寂寞。
The Remains of the Day《长日将尽》
影片改编自日裔英国小说家石黑一雄的同名小说，是一首讲述大英帝国贵族阶级没落的挽歌。故事的主人公以日记的形式回忆了他的一生，其中最重要的便是他与以前的同事，女管家肯邓小姐之间的情愫。
翻译为“长日将尽”，点名了人生已经到了日暮西山之时，漫长的一生即将逝去，同时也隐喻了第二次世界大战后，大英帝国日落斜阳、江河日下的历史背景。
Waterloo Bridge《魂断蓝桥》
《魂断蓝桥》是米高梅电影公司出品的电影，讲述了陆军上尉罗伊和芭蕾舞演员玛拉之间的爱情悲剧。
芭蕾舞演员玛拉和军官罗伊在滑铁路桥上一见倾心、互许终身，然而战争无情，两人准备结婚之际，罗伊应招回部队参加战事。玛拉为见爱人最后一面却不幸失去工作，更在爱人死讯的接连打击下，几近崩溃，从此如乱世浮萍，沦为妓女。幸运的是，罗伊并没有死，并与玛拉再次相遇，重拾了她对生的希望；而不幸的是，玛拉似乎再也回不到从前了，在内心的煎熬和挣扎下，终是不忍以欺骗粉饰太平，沟壑终究难填，在婚礼前夕，她选择在两人初次见面的滑铁卢大桥上结束了自己的生命。
电影中译名“魂断蓝桥”正是预示了这一结局，也为整部影片奠定了“悲伤”的基调；“蓝桥”两个字，既点出了影片中最重要的一个地点，也就是原片名所说的Waterloo Bridge，直译过来是滑铁卢桥；同时用一个“蓝”字暗喻了影片中两人相识、相爱、分手的夜晚氛围，也是“忧伤”的氛围；此外，“蓝桥”出自《庄子》，是《盗跖》篇里一段哀婉的爱情故事，更是赋予了这部凄美爱情电影更深刻的意义。
时间有限，今天就说到这里啦，大家有没有更心仪的中译片名呢？不妨一起说一说哦！
素材来源｜（文中图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
