今天,在哈尔滨的亚冬会上中国女队在追逐赛中以0.23秒不敌韩国队。赛后,于诗惠、田芮宁和韩梅谈了“失败”的原因,韩梅的一句东北方言“一栽楞”影响了正常发挥!我是东北人当然明白韩梅说的“一栽楞”是啥意思。但我想,亚冬会有不少外国人参赛、收看,这“一载楞”翻译本国语言肯定有难度。因为就是中国人只要不长期在东北生活恐怕也很难解其意!
“一栽楞”是啥意思?

今天,在哈尔滨的亚冬会上中国女队在追逐赛中以0.23秒不敌韩国队。赛后,于诗惠、田芮宁和韩梅谈了“失败”的原因,韩梅的一句东北方言“一栽楞”影响了正常发挥!我是东北人当然明白韩梅说的“一栽楞”是啥意思。但我想,亚冬会有不少外国人参赛、收看,这“一载楞”翻译本国语言肯定有难度。因为就是中国人只要不长期在东北生活恐怕也很难解其意!
“一栽楞”是啥意思?