2025年4月5日，央视《新闻周刊》栏目播出了美国网红“甲亢哥”的奇幻中国行，眼尖的网友却发现了“华点”——原本跟在甲亢哥身边的翻译李美越，竟然被全程打码！

这波“马赛克警告”直接让吃瓜群众炸锅：“这是官方认证的‘塌房’信号？”

更劲爆的是，短短10天，这位曾坐拥770万粉丝的网红，账号粉丝数狂跌近40万，直接从“顶流翻译”变成“烫嘴翻译”。网友辣评：“这掉粉速度，比甲亢哥的语速还快！”

李美越的翻车，堪称一场“魔幻现实主义”大戏。在甲亢哥的直播中，他贡献了三大“名场面”：

理发店“甩锅”翻译：理发师解释脏辫难拆，李美越却翻译成“嫌你头发脏不给剪”，气得甲亢哥当场质疑：“Are you trolling（你在捣乱吗）？”

“中国妹子”变“Chick in China”：给甲亢哥介绍中国女孩时，他用了“chick”一词（英文俚语中带贬义），被网友喷成“辱女翻译”。

粉丝评价“吓人”：李美越用英文吐槽粉丝“不像正常人”，直接点燃网友怒火：“吃着中国饭，砸着中国碗！”

这场“翻译翻车三连击”，不仅让甲亢哥一脸懵，连合作的理发店都躺枪——客流量暴跌30%！店员无奈表示：“我们做错了什么？”

4月1日，李美越发布道歉视频，但效果堪比“火上浇油”。

他解释自己“从小在美国长大”，用“chick”只是习惯，还甩锅“节目效果”和“文化差异”。

更绝的是，他晒出美国电影片段试图“洗白”，却被网友嘲讽：“这是道歉还是英语教学？”

至于吐槽粉丝“吓人”，他辩称是看了甲亢哥全球粉丝的“癫狂行为”，还不忘补刀：“中国粉丝好多了。”网友冷笑：“这情商，建议回炉重造！”

热评区高能预警

“甲亢哥：我谢谢你，让我在中国学会了‘打码’这个词。”

“李美越的翻译，烫嘴又烫心，建议改行卖凉茶。”

“这波掉粉40万，甲方爸爸看了连夜删报价单！”（毕竟他60秒视频报价45万，如今谁还敢约？）

“穿东北大花征服世界？不，你靠‘烫嘴翻译’征服了央视马赛克！”

李美越的“塌房”，不仅是人设崩塌，更是商业价值的血崩。

他曾靠“东北大花T恤+墨镜”的土味穿搭火出圈，还被夸“文化输出先锋”。

如今，他的公司“北京春树暮云”注册的英文商标“MILES MORETTI”，也被扒出是个人英文名，网友吐槽：“这是准备跑路国际？”

更扎心的是，央视打码后，他的视频报价直接“凉凉”——1-20秒30万？网友：“现在打一折我都嫌贵！”

李美越的“奇幻翻车行”，让全网见识了“翻译翻车”的杀伤力。有人说他是“文化差异受害者”，也有人骂他“又当又立”。

你觉得李美越是“无心之过”还是“故意作死”？如果甲亢哥再来中国，你希望谁当翻译？（提名区开放！）评论区等你来Battle！（友情提示：文明吃瓜，拒绝烫嘴翻译哦～）