这一话很有多的御宅族用语，像是什么推，尊，碳，神回，都是宅圈用语，全部解释起来很花时间，就随便说一个【碳】吧。

“碳”这个词御宅族自然不会陌生，跟“酱”一样属于一种爱称。XX酱，XX碳，都是同一个意思。比如：鹿乃子称呼虎视虎子为“虎视碳”，菜月昴称呼爱蜜莉雅为“爱蜜莉雅碳”。

不过原文用是“taso”，这个词其实是“碳”的变体，由“碳”衍生而来。taso不能音译，硬要找个词来替换可以用“宝”。这里就直接用“碳”了，反正意思也一样。

“碳”这个词在70年代就诞生了。1970年代出道的少女漫画家“陸奥A子”被实体书粉丝亲切称呼为“A子碳”，要知道那个时代是没有互联网的。

如果用XX宝就太过于新潮了，感觉更像是当代年轻人的用语，缺乏死宅味。XX碳这个叫法对于经常看动画的老宅来说很亲切，虎视碳，爱蜜莉雅碳，夏娜碳。

为什么要突出死宅味？因为本篇章的主要人物“罗德”就是一个妥妥的死宅，这样做是为了贴合角色性格。

罗德喜欢角色扮演玩cosplay，自己缝更衣人偶的衣服，模仿武士的说话方式，开口闭口全是推啊尊的。完全是一个充满中二气息的宅男形象。

罗德是新巨兵海贼团的一员，船长是海尔丁。海尔丁宣布加入草帽团麾下后罗德很不爽，凭什么高傲的巨人族要屈居于小不点人类之下，他的自尊心过不去。罗德是否已脱离了新巨兵海贼团还是未知数，至少这一话没有明确说明。

在第898话「一定会回去」的扉页罗德有过登场。巴基速递的逃脱者名单中写得很清楚，新巨兵海贼团航海士——罗德。

尝鲜版无润色且错误率较高，清晰度也很差阅读体验不佳，随便看看得了，详细解说以高清版为准。