“Areyouwithme”≠你和我在一起吗?

译境翻译咨询 2020-07-26 22:59:58

想必大家都知道

在口语中,

如果逐个单词翻译

根本没办法正常的和老外进行交流

比如今天要说的Are you with me?

Are you with me?

=你赞成我吗?

在表达完意见后,询问对方是否赞成自己

Are you with me or against me?

你是赞成我还是反对我?

I'm with you.

我赞成你。

Are you with me?

=你能理解我的意思吗?

在阐述完按自己的观点后,

看到对方似懂非懂的样子,

可以用这个句子问对方是否理解

Are you with me?

你能理解我所说的意思吗?

Oh, sure

哦,当然。

0 阅读:3