王熙凤是曹雪芹经典名著《红楼梦》中的女性角色,金陵十二钗之一,小说中王熙凤初登场与林黛玉进贾府都出自第三回:贾雨村夤缘复旧职,林黛玉抛父进京都。
曹公对王熙凤的塑造可谓不遗余力,从其第一次出场亮相“未见其人,先闻其声”的先声夺人之势便可看出。在个个皆敛声屏气,恭肃严整的严肃氛围里,王熙凤却如此张扬外放,如此放诞无礼,充分显现了她在贾府的与众不同以及深得贾母宠爱的特殊身份与地位。
这个人打扮与众姊妹不同,彩绣辉煌,恍若神妃仙子:头上戴着金丝八宝攒珠髻,绾着朝阳五凤挂珠钗;项上戴着赤金盘螭璎珞圈;裙边系着豆绿宫条、双衡比目玫瑰佩;身上穿著缕金百蝶穿花大红洋缎窄褙袄,外罩五彩刻丝石青银鼠褂;下着翡翠撒花洋绉裙。一双丹凤三角眼,两弯柳叶吊梢眉;身量苗条,体格风骚;粉面含春威不露,丹唇未启笑先闻。
以初入贾府的林黛玉视角观察,用重笔浓彩描绘其外貌特征,满身锦绣,珠宝光气,面容姣好还颇有几分泼辣之色,既彰显了王熙凤在贾府中的身份不同凡响,又刻画出一个美艳却带着股狠劲儿的贵族少妇形象。
而后来对黛玉的夸赞,安排事务等,又展示出王熙凤伶牙俐齿,处事圆滑,机变逢迎,甚得贾母、王夫人等喜爱的特点,由此一个能干又受宠的管家媳妇形象便跃然纸上。
经典的作品总是具有隽永的生命力,将它们以各种形式重新搬上荧屏,也成为不少创作者的选择,作为我国古典四大名著之一《红楼梦》自然不会例外。
《红楼梦》被翻拍的次数很多,但说到关注度与知名度最高的,莫过于大陆先后拍摄的两版电视连续剧。
下面,我们就把1987年播出的央视版《红楼梦》与2010年上线的新版《红楼梦》放在一起看,那差距一下子就出来了。
一、两版“王熙凤初登场”演员装扮对比王熙凤出生于金陵四大家族里的王家,是贾琏的妻子,王夫人的内侄女,她精明能干,八面玲珑,首次亮相就富丽华贵,光彩照人。
1、87版邓婕王熙凤角色造型
由于邓婕身高不到一米六,离原著中亭亭玉立的王熙凤相去甚远,因此史延芹在服装的设计上尽量使衣服瘦而长,多采用立领褙子。
王熙凤初次亮相的重头戏,史延芹为邓婕设计的服饰搭配为:橘黄色立领对襟褙子,焦黄马面裙,橘红绣金纹样蔽膝,搭一条浅粉色软纱披帛。
外穿的褙子上不仅有缕金的牡丹凤凰图案刺绣,下摆处还坠着如意流苏网绦,精美又别致。
就连衣领处钉的扣子,都选的是穗花型嵌珊瑚金质领扣,奢华中透着贵气。
负责妆容的杨树云同样妙手生花,为了塑造出“柳叶吊梢眉”,他用了柳叶作参考,又搜集查阅了不少资料并请教了相关方面的专家,多次实验对比才找出了最恰当的那一种。
“丹凤三角眼”则是内眼角往下,外眼角往长里虚,用鬓角两边的头发编成小辫藏在头发中向上牵引,将眉眼拉上去后才有的效果。
梳上高髻,发髻正中间簪着的嵌珠五尾大凤钗,两侧各一支点翠凤头步摇,额前一条金红两色抹额,耳坠蓝色大耳环,脖上戴着金项圈。
为了增加王熙凤的气势,还在邓婕所穿的鞋底又加高了十几公分,配上高髻以及竖线条的服装,一下子便让邓婕的身材看起来特别修长。
在史延芹与杨树云的珠联璧合下,加上邓婕那张“上镜脸”,这样一套熠熠生辉的造型衬得她曼妙多姿,光芒四射。
2、10版姚笛王熙凤角色造型
叶锦添说12金钗里面我他分了12种颜色,每个人都有一个主色系给她们。王熙凤是金,因为她性格张扬,又爱金钱。
王熙凤的第一次出场,叶锦添给姚笛穿了件金橘色宽袖大袍子,里衣还带着橘色蕾丝领边,宽大的衣袍,浮夸的领子,真像是把谁家被面拿来给姚笛披身上了。
发型就更奇葩,油亮亮的黑色“铜钱头”额妆,为了展示王熙凤爱钱的特质,叶锦添还特意为她的“铜钱头”上粘满了镶金的水钻,就这点金色还不够,发髻上更是插满了纯金色的凤钗、步摇,耳朵上一对硕大的纯金耳坠,脖子上再来一个金灿灿的金项圈,整套造型下来,真可谓金光闪闪。
但离谱的是,王熙凤已经是嫁人的少妇,古代女子结婚后是需要盘头的,而叶锦添好像是不清楚这一点,竟然还给姚笛梳了个半披发半盘头的发型。
二、场景&道具对比1、87版场景&道具展现
87版王熙凤初登场是在北京香山摄影棚内的贾母上房中拍摄的,初入贾府的林黛玉与贾母坐在正面的软榻之上,王夫人、邢夫人分坐在两边的椅子上,“三春”则是在三个红木绣墩上与贾母、黛玉对坐。
贾母上房内的设计非常宽敞,雕刻精妙的圆光罩、门洞罩皆有,周围摆放的博古格上陈设有各种瓷瓶古玩、玉石珍宝等艺术品,镶嵌金丝线刺绣的玫瑰椅,别致小巧的小高几等,器物精美,家具华丽,一看就是家境殷实的钟鸣鼎食之家。
2、10版场景&道具展现
10版王熙凤初登场是在北京怀柔中影基地摄影棚中搭的景内拍摄的,刚进入贾府的林黛玉和一群小姐丫鬟都直愣愣地站在地上,贾母一人独坐在榻上。
投资数亿,道具精良,10版贾母上房是肉眼可见的华贵异彩,室内门窗、圆光罩、门洞罩上都有精美的雕刻,桌椅、高几、软榻也都是奢华鲜亮。只是摆件却极少,能看见窗边摆着一盆绿植及几个瓷瓶,还有软榻两旁的白玉壶,但由于屋内空间很大,所以其他地方还是显得有些空荡。
三、演员表演与导演拍摄对比1、87版“王熙凤初登场”画面呈现
贾母话音未落,便听见一串银铃般的笑声传来,众人齐齐向屏风后望去,几个丫鬟赶忙走到门口躬身迎接。
黛玉的双眸也随着外面的一举一动在流转,这里的镜头特写很细致,陈晓旭暗自思忖的表情正好与原文黛玉纳罕道:“这些人个个皆敛声屏气,恭肃严整如此,这来者系谁,这样放诞无礼?”心里描写相对应。
爽朗的笑声依旧不绝于耳,不一会屏风下便出现了一个华丽的衣裙下摆,接着面带笑容的王熙凤走进屋里。
这里邓婕的“亮相”真是恍若神妃仙子,光是打扮就彩绣辉煌让人眼前一亮,走路姿态还轻盈飘逸,浑身都带着自信与光芒,属实惊艳。
当王熙凤看见黛玉后,先是停步站定,目光在黛玉身上上下打量了一番后,双眼放射出满心的惊叹与赞赏,看到黛玉向她行礼,王熙凤赶紧上前伸出双手扶起黛玉。
两人走到贾母跟前,贾母逗笑着向黛玉介绍凤姐,说王熙凤是这里有名的泼皮破落户,南省俗称‘辣子’,叫她‘凤辣子’就是了。
刚说完,几乎所有的人都笑了起来,先是王熙凤笑得前仰后合,接着沉浸在悲伤中的黛玉也忍不住咧嘴一笑,然后是惜春的抿嘴笑,迎春的张嘴笑,王夫人的掩帕笑,贾母的仰头笑。
唯独邢夫人表情充满了嘲讽,她不似其他人那般跟着陪笑,而是微微翻了下白眼,这里王导用镜头特写很细节地表现出了婆媳两人的关系不够融洽。
一阵欢笑过后,正当黛玉不知如何称呼眼前人时,探春立马上前说这是琏二嫂子,黛玉唤了声二嫂子并行礼。凤姐赶忙拉起黛玉的手,夸赞着黛玉模样标致,两人上前分别坐于贾母身侧。
此处邓婕落座前掀起披帛时的动作,当真是英气逼人,真不愧是书中写的“从小当男儿教养”。
一句“况且这通身的气派,竟不象老祖宗的外孙女儿,竟是个嫡亲的孙女”更是将在场的贾母、黛玉、“三春”都夸了个遍。
王导在镜头语言的处理上真的太妙了,凤姐观察黛玉神色后,立马走到黛玉身边说怎么姑妈偏就去世了,惹得黛玉又伤心抹泪,她则掩帕拭泪更显感同身受,随即又被贾母的一句“我刚好,别再提了”给拉回笑脸,邓婕这里的情绪转换堪称“川剧变脸”自然而流畅。
为了进一步表现出对黛玉的关心,王熙凤又携黛玉手问:“妹妹几岁了?可也上过学?现吃什么药?在这里不要想家,想要什么吃的,什么玩的,只管告诉我;丫头老婆们不好了,也只管告诉我。”就在凤姐连珠炮式的问话时,丫鬟们纷纷端了点心水果上来,画面错落有致,人物各司其职,整幅情景井然有序且极富生活化气息。
吃着水果的王夫人,问凤姐婆子丫头们的月钱放了没有,凤姐转身回答,此时镜头给了王熙凤一个面部特写,珠光宝气,鲜妍妩媚,真乃“神妃仙子”是也。
短短的几段台词几个镜头,邓婕将王熙凤娴熟的察言观色能力,与恰到好处又不过分夸张的语言技巧拿捏到位,人物形象一下子就立起来了。
2、10版“王熙凤初登场”画面呈现
“盒盒盒盒盒盒盒”随着一阵充满魔性的浪笑,王熙凤掀开帘子,身形扭捏地走了进来,脸上还挂着硬挤出来的尬笑。
顶着“铜钱头”的王熙凤一亮相,不仅没有丝毫神妃仙子之感,反而像极了粉墨登场的戏子。
见王熙凤走进来黛玉也不动,就那样干站着,缩头缩脑、眼神闪躲的样子就跟做了贼似的。
贾母说你不认得他,她是我们这里有名的泼皮破落户儿,南省俗谓作‘辣子’,你只叫她‘凤辣子’就是。紧接着全部的人都哄堂大笑,“啊哈哈哈哈”地笑声突兀又夸张。
这里林黛玉的反应就更搞笑了,明明演的是书香门第出来的大家闺秀,却一点规矩也不懂,心理活动全靠旁白来念,别人都给她说了这是琏二嫂子,她还愣冲冲地站在那等着大段旁白念完,宛若一只呆头呆脑的呆头鹅。
然后,王熙凤拉着黛玉的手,便是一顿原地不动地嘴皮输出,脸上是硬着头皮装出来的尬笑,台词是死板刻意地硬背,站位走位什么的统统没有,一群人里除了贾母坐着其他人都齐刷刷地站成一堆,杂乱无章,尊卑不分。
原本王熙凤这里的话没有一句是废话,全都是冲着讨好贾母去的,可10版王熙凤自从进来后就站在林黛玉面前不动,全程把贾母晾在一边,对着黛玉说话发笑,奈何人黛玉只自己傻站着也不怎么回应她,整段戏下来,感觉完全就是王熙凤一个人滑稽又冗长的独角尬戏。
而说到“竟不象老祖宗的外孙女儿,竟是个嫡亲的孙女”时,此句话的重点应是强调“嫡亲”二字,可姚笛却把读音重点放在了“孙女”两个字上,足见演员与导演对原著的研究与解读有多缺乏。
演员没有走位,导演也没有镜头语言运用,就只有三个机位在王熙凤、林黛玉、贾母间来回切,拍得省事又不费力。
姚笛演的王熙凤像极了硬拉着“社恐”来强装“社牛”,全程脸上带着那种皮笑肉不笑的尴尬浪笑,没有一点优雅贵族少妇的气质,倒像是个暴发户出来的傻大姐。
10版《红楼梦》在这一情节的演绎上,还存在一个很大的问题,原著中王夫人问王熙凤月钱放完了没有,该给林妹妹做新衣裳的对话。此处的两人问答不仅体现了王熙凤在荣国府内管家的身份,也把她做事干练、精明的才能表现得淋漓尽致。但新版却把这段给删了,没有演出来。
结语细看87版《红楼梦》“王熙凤初登场”一节,导演通过不同人物间的镜头切换与演员走位,把在场主要角色的表情神态动作都鲜明地展现了出来,能让观众清楚地了解到不同人物的不同性格特点。
来自重庆,川剧花旦出身的邓婕,身段灵巧,眼神有戏,把王熙凤这个角色琢磨透了,加上一张得天独厚的“上镜脸”与剧组精良的服化道,完全就是把书中“恍若神妃仙子”的王熙凤给抠了出来。
翻拍是艺术的再创作,既然要翻拍经典名著,就得有敬畏之心,就得拿出十足十的诚意来,而10版《红楼梦》的演职人员显然没能做到。
“王熙凤初登场”这一情节,导演不但不会安排演员站位走位,还光会拿旁白代替镜头语言,拍出来的演员呆板又尴尬。
从《红楼梦中人》活动中走出来的姚笛,本是“宝钗组”冠军,但进入到李少红《红楼梦》剧组后,一直准备着黛玉角色的姚笛,开拍前三天却被告知改演王熙凤,赶鸭子上架,终归浮躁了事,全程浪笑式的表演真是尬出天际。