国民党元老戴季陶先生，思想激进，对马克思主义非常推崇，五四运动时期，他从日本带回一本日文版的《共产党宣言》，想要将《共产党宣言》译成中文，自感难以胜任，当他把这件事告诉邵力子时，邵力子笑眯眯地说：

“非杭州陈望道莫属。”

这位陈望道是我党一位重要的创始人，早年曾担任上海市地委书记，还是首任书记，后来与陈独秀发生矛盾退党，毛主席却说：他可以随时回来。

这是怎么回事？

首先我们来了解一下陈望道的早年历史。

1891年，陈望道出生于浙江义乌县分水塘村的一户农家，陈望道虽然是农户出身，但祖父和父亲还做着染料生意，经过两代人的努力，积攒了不少家资，这让陈望道从小就接受了良好且又系统的文化教育，后来更是东渡日本，成为一名留学生。

陈望道在日本留学期间，结识了一大批进步学者，比如说河上肇、山川均等等，通过他们，陈望道阅读到许多翻译马克思主义的著作，这为他后来翻译《共产党宣言》乃至投入到共产主义的怀抱，打下了基础。

1919年，陈望道回到国内，进入杭州第一师范学校担任语文老师，在五四运动的影响下，中国思想界掀起了一股宣传俄国十月革命的潮流，陈独秀更是在上海发起成立马克思主义研究会，并成立共产党的早期组织，陈望道积极参与到其中。

1920年，陈望道接受了一项重要使命，那就是将日文版《共产党宣言》翻译成中文。

翻译需要找一个安静的地方，为此，陈望道特意回到家乡义乌分水塘村，期间发生了一件趣事，有一天，母亲为正在埋首译书的陈望道送来粽子和红糖，当母亲收拾碗筷时，发现陈望道的嘴角全是黑色的墨水，原来陈望道是用蘸着墨水吃完粽子的。

1920年8月，陈望道翻译的第一个中文全译本《共产党宣言》在上海拉斐德路成裕里12号的一个名叫“又新”的印刷所正式问世。

1921年7月，中共一大在上海召开，宣告了中国共产党的成立，这一年年底，中共上海地方委员会成立，陈望道成为首任书记。

令人没想到的是，仅过两年，陈望道就宣布退党，这是怎么回事？

原来在筹办一大的时候，因经费不足，李汉俊向陈独秀写信，希望《新青年》可以垫付一部分费用，陈独秀没有答应，还到处传播李汉俊和陈望道要夺自己的权，导致很多同志对李、陈二人进行批评。

陈望道得知后，非常生气，立刻要求陈独秀公开证明自己的清白，被陈独秀拒绝后，最终在1923年三大之后宣布退党，其实退党的主要原因是陈望道与陈独秀在一些观点和做法上存在矛盾。

当时，组织特意请沈雁冰对陈望道进行劝说，陈望道回道：

“我既然是因为反对陈独秀的家长作风而退党的，现在既然陈独秀依然没有改正错误，我又怎么可能撤销之前的决定？不过，我信仰共产主义是终生不会改变的，所以现在的情况是，我在党外效劳，要比在党内方便得多。”

此后，陈望道将精力转移到教育方面，先后担任上海大学和复旦大学中文系主任，后来又到广西任教，成为广西大学中文系的开创者和首任系主任。

新中国成立后，陈望道担任了复旦大学的校长，当时，陈望道有重新入党的想法，于1957年向上海党组织重新提出入党申请，陈望道毕竟不是普通人，最后申请送到毛主席面前，毛主席作出批示：

“陈望道同志想什么时候回到党内，就什么时候回到党内，他重新加入中国共产党之后，不用写检讨，也不用写自传，可以不公开身份加入。”

1957年6月，经中共中央批准，阔别34年的陈望道重新回到党的怀抱，此后，陈望道历任复旦大学革命委员会主任、上海市政协副主席、全国人大常委等职务，于1977年在上海病逝，享年86岁。