巴霍莫夫

据《钢铁是怎样炼成的》作者博物馆统计，《钢铁是怎样炼成的》的插图有33种。

其实这一统计应该没有把中国版本里的林林总总的插图统计进去，简单估算一下，中国《钢铁是怎样炼成的》译本里的那些良莠不齐、由中国画家绘制的插图，加起来就能超过33种。

之前，我们介绍了8位苏联画家为《钢铁是怎样炼成的》绘制的插图，他们分别是：

形象生动，流布最广。可参阅：《钢铁是怎样炼成的》原版插图作者是谁？曾深刻影响中国绘画作品

笔力稍弱，俄版仍用。可参阅：《钢铁是怎样炼成的》的插图，俄罗斯目前采用哪一位画家的作品？

黑暗风格，造型奇诡。可参阅：黑暗风格的《钢铁是怎样炼成的》插图，竟然在现今的俄罗斯很走俏

线条流畅，勾勒灵动。可参阅：苏联1973年版《钢铁是怎样炼成的》插图欣赏，娴熟的线条别有风味

冷色再现，版画风格。可参阅：再现《钢铁是怎样炼成的》中冷门场景的插图体现末世苏联共性思潮

立体主义，时空拼贴。可参阅：《钢铁是怎样炼成的》苏联版插图第五个版本：乌萨切夫的插图一观

中国友谊出版社2014年的译本中，采用了此位画家的插图。

梅益译本，曾经采用。可参阅：梅益版《钢铁是怎样炼成的》共使用了三版插图，你看过前两种吗？

力求真实，笔力稍弱。可参阅：《钢铁是怎样炼成的》插图画家巡礼：第8位画家马尔凯维奇

今天，我们来介绍第9位《钢铁是怎样炼成的》的插图作者。

他的中文名字叫巴霍莫夫·阿列克谢·费多罗维奇。

在中国的美术书籍里，对他的生平与画作，多有介绍，可见，这位画家被中国的美术界所知晓。

在寇疆晖编著的《石版画基础教程》（中国广播影视出版社，2021年10月版）中这样介绍他：

——巴霍莫夫(1900一1973），苏联油画家和版画家。1922年毕业于列宁格勒什基格里查工业绘画学校，同年入国立高等艺术与技术学院学习，1948年起在列宾美术学院执教。他主要从事插图创作，作品色调丰富，形象鲜明，1941年至1945年完成石版组画《列宁格勒在战争和被围困的日子里》，描绘了他亲历过的艰苦斗争和胜利的欢乐以及重建家园的生活，获国家奖励。1961年创作的石版组画《在红色游击队集体农庄里》表现了农民的日常生活。——

早在上世纪五十年代，中国美术书籍里，就已经介绍这位画家了。我们在倪焕之编译的《苏联美术家传略》（朝花美术出版社，1953年12月版）里可以看到这位画家的传记：

——阿歷克塞·非陀羅維奇

巴霍 莫 夫

巴霍莫夫一九○○年生於沃洛果達省瓦爾拉莫夫區。他受藝術教育於莫斯科高等工藝美術工場，然後進列寜格勒美術學院，一九二五年畢業。

在革命時期，巴霍莫夫才發展並成爲一位大書家。畫家的鮮明的創作特性表現在水墨素描、書籍插圖和小型銅版畫方面。在他的繪畫作品中，特别著名的是描寫蘇維埃少年先鋒隊的日常生活的油畫，和爲巴黎萬國展覽會而作的“蘇維埃國家的孩子們”的裝飾镶板畫。

巴霍莫夫之作爲蘇維埃兒童書家而獲得聲譽，是由於他創造了蘇維埃少年公民的生動而眞實的形象。他的書籍插圖如瑪爾莎克的“同學”、瑪雅可夫斯基的“誰在一起”和奥斯特洛夫斯基的”鋼鐵是怎樣煉成的”各書插圖，以及爲俄羅斯古典文學如屠格湼夫的“貝辛草原”、湼克拉索夫的“嚴寒凍紅的鼻子”等書而作的插圖，是受到普遍的讚譽的。

畫家通過現實主義的技巧，用豐富而激動的感情把他對俄羅斯農民的深刻理解和對人民的愛表現出來了。

在卫國戰爭時期，巴霍莫夫留在被包圍的列寧格勒，從事於一套石版書“封鎖中的列寜格勒”的製作。他的最佳作品是“打水”、“搬上巡邏船”和“冬季的補給”等。這些作品以巨大的藝術效果、感情強烈的形象和嚴格而簡潔的處理見称。由于這一系列畫，巴霍莫夫於一九四四年獲得了斯大林獎金。

巴霍莫夫的一組新的石版畫表現他的故鄉城市的復興、列寜格勒人的創造性勞動和他們的生活。

巴霍莫夫是俄罗斯蘇維埃聯邦社會主義共和國的功勋藝術家。——

在另一本由平野等译的《世界美术家简介》（人民美术出版社，1962年6月版）中，也对他作了简略的介绍：

——巴霍莫夫

阿列克賽·菲陀罗維奇·巴霍莫夫（生于1900年）是苏联画家，俄罗斯苏維埃联邦社会主义共和国功勛艺术活动家。出身于农民家庭，在彼得格勒就学于施蒂格里茨中央技术繪画学校(1915一17年）和在美术学院的基础上設立的高等学校(1917一25年）。

巴霍莫夫早期的作品表現出形式主义的影响。苏联儿童的生活是巴霍莫夫創作的基本題材之一（素描、石版画、儿童书籍插图）。巴霍莫夫曾为屠格湼夫（“别靜的草原”插图作于1936年）、涅克拉索夫（“严寒一—通紅的鼻子”，1937年）、托尔斯泰（“为孩子們写的故事”插图作于1954年）、苏联作家一—馬雅可夫斯基、奥斯特洛夫斯基、馬尔夏克、米哈尔柯夫以及其他的作家的作品画过插图。

1942一44年，巴霍莫夫在被包围的列宁格勒創作了一套石版画“列宁格勒在被围的日子里”(1946年获得了斯大林奖金）。巴霍莫夫創作了描繪列宁格勒的恢复和战后年代的劳动高涨的新的石版組画。巴霍莫夫的較优秀的作品以其形象的眞实、誠摯而富于感情，素描和构图的精确而吸引人。巴霍莫夫現在担任教学的工作。——

笔者大致看了一下，在中国的图书界，苏联版《钢铁是怎样炼成的》的插图引进中国的，除了最为知名的“列兹尼琴科”版本之外，介绍最多的就是这位画家了。

我们在陈朗、王伯敏编著的《苏联文学作品插图选集》（朝花美术出版社，1954年版）中就看到选入了两幅《钢铁是怎样炼成的》的插图。

1981年由辽宁美术出版社出版的《文学作品插图辑下》中也选了这位画家为《钢铁是怎样炼成的》所绘的插图。

尤其奇怪的是，京华出版社2001年出版的《解读钢铁是怎样炼成的》一书中，选用了唯一一张的插图，就是由巴霍莫夫绘制的保尔与冬妮娅相遇在冰天雪地的著名场面，在这个版本中，巴霍莫夫的译名用的是“巴巧莫夫”。

巴霍莫夫版的插图，最早出现在1937年《钢铁是怎样炼成的》版本中，属于一个比较早的版本了。

我们依次看看巴霍莫夫版插图。

这题图，应该是保尔在课堂上发言的一瞬。保尔的这个造型，如果不是印在书中，我们肯定是难以确定他是谁的。

神父的造型，应该影响了中国版连环画里人物的样貌。

上图是保尔与丽达乘火车力斗群氓的情景，丽达很靓丽，但保尔的形象毫无英武之气，令人失望。

从巴霍莫夫的插图来看，人物造型有一点丑，在我们的心目中如同圣女的冬妮娅，在画家的笔下，像一个肥胖的中年妇女，哪里有一点仙气？

巴霍莫夫的人物画很有辨识度，他的人物，似乎没有完全展开，虬结在一起，造成人物的形貌有一点古怪，他用的线条，也有一点丛杂和纠结，一看他的那种累赘地交织在一起的线条，就能够辨识出巴霍莫夫的作品。

1937年的时候，巴霍莫夫年龄在37岁左右，此时他的画作，还属于不成熟时期吧，可是他后来的绘画作品还是相当具有冲击感的。

只能说《钢铁是怎样炼成的》插图时期的巴霍莫夫，在绘画功力还尚显稚嫩，也有可能那时候他的画风带着这样一种稍有变形的古怪追求，日后他创作的一系列绘画作品，还是相当逼真、灵动地表现了人物与形貌。

下面一组作品是1949年巴霍莫夫为马雅可夫斯基的《孩子们》创作的插图：

巴霍莫夫后期创作的儿童文学插图在线条上与人物构图上还是看出他的深厚的形塑功力的：

他绘制的领袖形象也很大气、自然，毫无窘迫状或者叫生涩状。

尤其是巴霍莫夫创作的一些彩图作品，非常具有感染力，令人一下子就被画作中打造出的熟悉而陌生的世界而吸引：

从巴霍莫夫频繁地出现在中国的美术书籍中，可以看出，这位画家是一位中国美术界比较熟悉的苏联画家，而他为《钢铁是怎样炼成的》的插图，也以各种形式引入中国的图书之中，足见巴霍莫夫的影响力还是挺大的。

巴霍莫夫其它的插图作品

虽然由于他采用了线描的手段，在人物刻画上，也有他的意图与追求，导致人物与我们想象的有一点差距，但巴霍莫夫的版本，也能够从另一种窗口，展现出《钢铁是怎样炼成的》文字提供给我们的多姿的世界与丰富的性格，从这个意义上讲，巴霍莫夫版本《钢铁是怎样炼成的》插图，也值得我们细细品味，从他的初看有一点丑陋的画图中，感受作者有意追求的特别的美。