1979年4月下旬，刘禄曾应邀前往美国进行为期2个多月的访问。

一天，刘禄曾在纽约的一家餐馆里就餐时，突然被一位中年男子打断，对方详细地问道：

“请问这位女士，您是来自中国吧？在我的印象中，您应该姓刘，还当过兵，去过朝鲜战场，是一名翻译官……”

刘禄曾被该男子的这番话给惊住了，一个外国人怎么会这么了解自己？刘禄曾不由得仔细打量了对方一番，结果更令她惊讶——此人竟然是自己当年在朝鲜战场的“老朋友”——詹姆斯·柏特纳。

相隔26年，竟以这样的方式重逢，真是令人感慨万千，柏特纳为了表示对老朋友的欢迎和当年的感激之情，当即便与刘禄曾来了个美国式的拥抱，接着，两人的手紧紧握在了一起。

此刻，两人也不由得回想起了26年前在朝鲜战场上的场景。

1950年底，刘禄曾被选为战地翻译，随部队跨过鸭绿江，来到了战火纷飞、硝烟弥漫的朝鲜战场。

抗美援朝战争开始后，我志愿军在多个战役中连战连捷，歼敌数万，同时也缴获了大量的军用物资。但对于抓获的美军俘虏及缴获的美军物资，我志愿军却缺乏相关翻译人员与其沟通、识别，因而急需一批优秀的翻译人才。

于是，年轻的刘禄曾毅然决定投笔从戎，被分配到志愿军第九兵团政治部敌军工作部担任英语翻译。

之后，刘禄曾被安排到了朝鲜球场的俘虏管理团收容所，刚一到此，刘禄曾就顾不上休息，当即便要求阅读缴获的大量美军军事文件和宣传品，并以最快的速度翻译成中文。

后来，一批批的美军战俘被押到了收容所。刘禄曾在严格执行志愿军对待俘虏的纪律的同时，也积极采取一些灵活多变的方法，对美军战俘加以教育和感化。

在她的不懈努力下，很多战俘渐渐放弃了敌对情绪，并慢慢被感化，乖乖交代了问题。

在这些战俘中，令刘禄曾印象最深的，还是26年后重逢的那位“老友”——詹姆斯·柏特纳。

柏特纳是当时号称美军“王牌”海军陆战第一师的士兵，参军前在一家餐馆里当洗碗工。

被俘之初，伯特纳的敌对情绪非常高，对于刘禄曾的思想教育也比较排斥。为了打消他的疑虑，刘禄曾决定以拉家常的方式为切入点，一点点地攻破他的心理防线。

果然，这招非常管用，柏特纳很快便全盘“招供”：

“我因为偷车，要被监禁，而政府说去朝鲜，便可以免除监禁。而且还有朝鲜美女相伴，免费的美酒供应和很高的薪酬。于是，我很乐意的来到了朝鲜……”

刘禄曾当即问道：你在美国偷车是犯罪，难道在朝鲜杀人就不是犯罪吗？

但柏特纳似乎并没有意识到这些，他的脑海中依然是上战场前他的上级所宣教的内容：“我们来朝鲜是为了阻止你们侵略朝鲜！”

刘禄曾接着说道：既然你说你们是来阻止我们“侵略朝鲜”，那为何朝鲜人民要与我们紧紧团结在一起，来反击你们呢？你们为何不能得到朝鲜人民的支持呢？真正的侵略者不是我们，而是你们……

柏特纳被刘禄曾的话怼地哑口无言，实际上他也不可能有任何反驳的理由，因为刘禄曾陈述的是事实，美帝国主义悍然侵略朝鲜，不仅严重威胁了中朝两国人民的安全，更威胁了世界各国人民的安全。

在与刘禄曾交谈后，柏特纳似乎明白自己确实是被美国政府骗了，他们来朝鲜不是为了解放朝鲜人民，而是为了五角大楼那些政客们的一己私利。

而后，收容所准备将包括柏特纳在内的一批战俘转移到后方，不料这时伯特纳却突然发起了高烧。

刘禄曾得知后，立即找来医生为他治疗。当时柏特纳身体非常虚弱，行走极为不便，于是刘禄曾又向领导申请，让他乘车前往。

在刘禄曾身体力行的“教育”下，原本顽固不化的柏特纳慢慢对刘禄曾充满了感激之情，在战俘收容所里表现得越来越好，并全身心地接受教育、改造。

值得一提的是，柏特纳还一度成为了战俘营里的改造“标兵”，多次在战俘收容所的墙报和刊物上投稿，他还无比感慨地说：“当志愿军俘虏是一种庆幸。”

圣诞节那天，刘禄曾还送给了柏特纳一个写着“和平”二字的小别针。

谁能想到，26年后，他们竟然还能在美国遇见。不过，几十年过去，曾经的小姑娘，已经成为了一名气质非凡的女性，而那个年轻的士兵，也变成了一个头发半白的中年男子了。

上甘岭战役打响后，刘禄曾又来到了上甘岭的百人坑道，她用娴熟的英语、优雅的谈吐、幽默的用词，开展对敌广播，对美军展开政治攻势，美军还称她为“夜莺”。

值得一提的是，随着战事的不断进行，刘禄曾和美军官兵之间似乎还形成了一种默契，只要刘禄曾广播，美军既不开枪，也不打炮，一切都等听不到刘禄曾的声音后才进行。

1953年10月，刘禄曾回到了阔别已久的祖国，后被调到南京军区工作。

作为一名志愿军战士，刘禄曾同志在抗美援朝战争中起到了重要作用，她很好地展现了中国妇女的勇敢和智慧，为祖国和人民做出了不可磨灭之贡献。