在处理隐喻和比喻时，最重要的是传达原文所要表达的情感、画面和意义，同时保持目标语言的自然性和文化适应性。关键在于理解其背后的含义和文化寓意，然后寻找或创造出在目标语言中具有相似效果的表达方式。

首先要理解隐喻和比喻的深层含义，寻找文化上相似的表达，然后使用目标语言中的类似比喻或隐喻。

如果直译不合适，可适当采用意译，尽量保持修辞的效果和强度。

如

The stock market is a rollercoaster.

可译为：股市波动起伏不定。

The new strategy injected fresh blood into the organization.

可译为：新战略为组织带来了新的活力。

Artificial intelligence is the brain of modern automation systems.

人工智能是现代自动化系统的核心驱动力。

转载自：旗渡译问网站  作者：旗渡多语信息中心（出海资讯定制）