If you cannot be the poet, be the poem.

直译：“如果成不了诗人，那么就活成一首诗。”读起来总觉得怪怪的，意思好像不太通。

有才的网友翻译为：“不执笔墨，便化丹青。”雅倒是雅了，但还是不太通。

还有网友翻译为：“如果成不了李白，就活成明月。”读起来很新奇，但细琢磨也不太对劲。李白名篇“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”不管是“月亮”，还是“月光”，好像都不合适，毕竟李白是人，而这二个是物或者景，放在一起不协调。

我觉得还不如改为“成不了李白，就做汪伦吧。”

汪伦原本只是泯然于众人的普通人，因为被李白写进诗作中，不管再过多少年，大家都知道曾经有汪伦这个人。

“成不了鲁迅，就做闰土吧。”

闰土原本只是泯然于众人的普通人，因为被鲁迅写进文章中，不管再过多少年，闰土的形象仍然栩栩如生。

“成不了作家，就做素材吧。”

把你们的好故事告诉我，我来润色一番，写成好文章，不管再过多少年，后人都知道你曾经来这世上一遭。

天青色等烟雨，而我在等你。