为什么好多外国人在中国学习了几年,依然不能很好的掌握中国语言呢,因为中国的文字博大精深,许多时候,同样写出来一句话,因为语气不同,或重音落点不同,一个句子就会有多重解释?生活中就有很多这样的句子,今日挑选几个,供大家乐呵乐呵。
1、如果我到了,你还没到,你就等着。
如果我到了,你还没到,你就等着!
2、老五对老四说看见老三的老二老大了!
四姨妈对三姨妈说二姨妈的大姨妈来了!
3、冬天能穿多少,就穿多少。夏天能穿多少就穿多少。
4、豆腐一块两块等于两块一块。到底多少钱?
5、以前喜欢一个人,现在喜欢一个人。
6、一点小意思。
你什么意思?
我没什么意思,就是意思意思?
问,这里的意思是什么意思?
7、鱼越大刺大;
刺越大,肉越少;
肉越少,鱼越小;
所以,鱼越大,鱼越小。
8、之前喜欢上一个人;
后来喜欢上一个人;
现在喜欢上一个人。
9、小时候,偷偷吃泡面;
现在偷偷吃泡面;
小时候怕父母知道,
现在怕父母知道。
10、一个半小时是三个半小时。
11、有你好果子吃,和没你好果子吃,到底该吃哪个果子?
12、沙子进眼睛里了,和眼睛进沙子了,难不成眼睛掉到沙子里了?
13、我们一直说,注意安全。到底是注意危险还是注意安全?
14、抽烟时,我们说不要乱扔烟头,也会说不要乱扔烟屁股。到底是头还是屁股?
15、着火了,我们说快救火,其实我们是灭火,而非救火。
16、中国足球谁都赢不了,中国乒乓球谁都赢不了。
17、掉地上了和掉地下了是一个意思。
说实话,有些句子不是很难,在中国生活多年的我们一下子就能了解。但将这些句子发给AI软件,他们也是认为这些句子是不妥的。比如他认为”一个半小时是三个半小时“是错误的。但我们一看就懂,明显是合理的。
还有有你好果子吃和没你好果子吃,他们认为意思完全相反,而对于我们而言,都是要挨揍的节奏。
中国语言复杂多样,一词多义,语境不同,意义不同,所以我们说话要谨慎,当别人听不懂时,要解释一下。
校长说,校服上除了校徽别别别的,让你别别的别别别的你非得别别的。
明明明明白白白喜欢他,但他就是不说。
类似的语句,你知道多少,评论区留言探讨。