英汉翻译中的语法结构差异是翻译工作中的一个主要挑战，因为英语和汉语在句法结构、时态和语序等方面存在显著差异。以下是处理这些差异的一些方法及示例：

1. 调整语序

英语通常遵循“主语-谓语-宾语”（SVO）的语序，而汉语的语序更加灵活。

2. 处理时态和语态

英语中时态和语态的使用比汉语丰富，汉语常常依赖上下文来表达时态。

示例：

英文原句："He has been living in Beijing for three years."

直译："他已经居住在北京三年。"

适当的汉语翻译："他在北京已经住了三年了。"

3. 简化被动句

英语中的被动句在汉语中通常用主动句来表达。

示例：

英文原句："The book was read by many students."

直译："这本书被许多学生读过。"

适当的汉语翻译："许多学生读过这本书。"

4. 省略主语

汉语中常常省略已知的主语，而英语中通常需要明确主语。

示例：

英文原句："When he got home, he found that the door was open."

直译："当他到家时，他发现门开着。"

适当的汉语翻译："他到家时发现门开着。"

5. 处理定语和状语

英语中定语和状语的位置与汉语有很大不同，汉语中它们通常位于所修饰的词之前。

示例：

英文原句："The man with a red hat is my brother."

直译："带着红帽子的那个人是我的兄弟。"

适当的汉语翻译："戴红帽子的那个人是我的兄弟。"

6. 转换问句结构

英语的疑问句结构在汉语中通常需要重新排列。

示例：

英文原句："Do you know where he lives?"

直译："你知道他住在哪里吗？"

适当的汉语翻译："你知道他住哪里吗？"

在处理英汉翻译中的语法结构差异时，关键在于理解原文的意图和语境，并在目标语言中找到表达同样意义的自然方式。这通常需要译者具有深厚的双语语法知识和文化理解。

转载自：旗渡译问网站  作者：旗渡多语信息中心（出海资讯定制）