初次看到“Love loves to love love”这句英语时一头雾水，不知道怎么翻译，但又有一种熟悉又陌生的感觉。
这是不是和那些让老外崩溃的中文长得极为相似？
比如：
这几天天天天气不好。
今天下雨，我骑车差点摔倒，好在我一把把把把住了！
校长说：校服上除了校徽别别别的，让你们别别别的别别别的你非别别的！
常言道，中文博大精深，常常让学中文的老外晕倒。这下好了，这次换我们晕倒了......
那么“Love loves to love love”到底是什么意思？“Love loves to love love”这句旷世名言出自爱尔兰著名意识流作家James Joyce之手。
詹姆斯·乔伊斯（James Joyce,1882-1941），爱尔兰作家、诗人，二十世纪最伟大的作家之一，代表作《尤利西斯》。
先来分析下这句话：Love loves to love love这句话里一共有4个love
第一个love放在句首做主语，是名词，可以表示“爱”或者“爱情”。
第二个love跟在主语后面 ，做动词，表示“爱或者喜欢”。
第三个love也是动词，表示“爱上”。
第四个love是名词，可以表示“爱人，情人，恋人”。
分析完各个love的词性和含义，似乎还是不太好理解？
但是，如果把第一个和第四个love换成代词：I和you，就瞬间很明了了。
I love to love you.
翻译成中文就是：我喜欢上了爱你的感觉。
所以Love loves to love love可以翻译为：爱就是喜欢爱上爱人（的感觉）
此外，我还看到这样一种翻译：如果把第四个love看作是和第一个love同义，表示“爱”或者“爱情”。
则可以理解为：爱就是喜欢爱上“爱”的感觉。也就是：爱就是去爱“爱”的本身。（有点绕）
这句话虽然只有五个单词，而且五个单词中有四个love，但语法结构完整，含义悠远隽永，很符合作者的“意识流”思想。
什么是爱？
爱就是喜欢爱上爱人（的感觉）。爱就是去爱“爱”的本身。
这其实就是一种对爱本身的阐述，对爱的本质、爱的真谛的讨论。
最后，一句很喜欢的詹姆斯·乔伊斯的名言，送给大家：
去生活，去犯错，去跌倒，去胜利，去用生命再创生命。
——詹姆斯·乔伊斯《一个青年艺术家的画像》
素材来源｜（文中部分素材和图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
