(人民日报健康客户端记者 曹宇悦)12月2日,中国残疾人联合会发布公告,经国家语委语言文字规范标准审定委员会审定,教育部、国家语委、中国残联联合发布《〈中华人民共和国国歌〉国家通用盲文方案》《国家通用手语水平等级标准及测试大纲》语言文字规范,将于2025年3月1日实施。
《〈中华人民共和国国歌〉国家通用盲文方案》规定了国歌的国家通用盲文书写方案,包括五线谱方案和简谱方案,适用于视力残疾人参加的奏唱国歌的场合,将帮助视力残疾人规范、统一、严肃地奏唱国歌,真切地感受国歌高昂激越、铿锵有力的旋律和鼓舞人心的歌词。
“国歌对普通人而言是视、听、唱三维的,而盲人只能从听和唱这两个维度感受国歌。我们花了三年时间制定《〈中华人民共和国国歌〉国家通用盲文方案》,让视力障碍群体也有了有形的、可以‘亲手触摸’的国歌,拥有属于自己的国歌挂图。”12月3日,国家手语和盲文研究中心专家咨询委员会委员、北京联合大学国歌盲文方案课题组负责人、北京联合大学特殊教育学院教授钟经华在接受人民日报健康客户端记者采访时表示。
该方案由北京联合大学牵头,联合中国盲人协会、中国盲文出版社、南京特殊教育师范学院、北京市盲人学校、上海市盲童学校、壹识(北京)科技有限责任公司共同起草。
北京联合大学特殊教育学院盲人大学生触读国歌。受访者供图
钟经华介绍,作为第三批国家语言文字推广基地之一,北京联合大学长期致力于普通话、盲文及手语研究,开展全方位的国家语言文字推广工作,同时努力发挥自身优势,让残疾人群体共享国家通用语言文字高质量发展的成果。2022年,学校专门成立课题组,开始对国歌盲文方案展开基础性研究工作。自2023年开始,课题组受中国残联委托,启动国歌盲文方案的研制工作。
“制定国歌的国家通用盲文方案责任重大,我们反复与相关领域的专家论证,每个符号都做到精益求精。”钟经华介绍,以往国歌在盲校的音乐教材上虽有呈现,但在乐谱和部分文字的标注方面存在不规范的问题。
“盲文是标注语音的文字,那国歌中的‘的’字应该怎样标注?我们请教了中国人民解放军军乐团音乐总监、原团长于海,以及中国盲人协会原主席、演奏家甘柏林,最终确定按照歌词唱法将‘的’字标为‘dì’。此外,我们以中国政府网上的国歌乐谱为依据,对于乐谱中的重音记号、力度记号等细微之处进行严格把控,确保了盲文国歌的唯一性和准确性。”钟经华说。
钟经华提到,课题组先后设计了三版盲文国歌挂图,充分吸纳视力障碍群体关于排版格式的意见,最终让盲文与明眼文的国歌词曲都能在国歌挂图上清晰、美观地展现,“让视力障碍群体终于拥有了属于自己的国歌挂图。”