美国国务卿Marco Rubio的中文译名，被我国从“卢比奥”改成了“鲁比奥”。很多人好奇，这是不是意味着中方对他的制裁要解除啦？

对此，我们的发言人毛宁在今天的记者会上给出了明确的回应。

换句话说，译名改了不代表态度变了，该制裁还得制裁！

这个“鲁比奥”，到底是何方神圣？有什么经历？

鲁比奥，全名Marco Rubio，现任美国国务卿，出身于古巴移 民家庭，1971年出生，妥妥的“70后”。他在美国政坛可是个刷存在感的能手！2010年当选美国联邦参议员，2016年还参加了共和党总统初选，结果输给了特朗普。不过，他后来成功“上车”，成了特朗普的铁杆支持者。2024年大选中，他差点成为特朗普的竞选搭档，后面没当副总统，却意外当上了国务卿。

不过，这位“鲁比奥”可不是个省油的灯。他长期以来以对华强硬著称。他推动了不少对中国不友好的政策，还经常在公开场合抹黑中国。可以说，他就是中美关系中的“麻烦制造者”之一。

所以，这次的回应也很清楚：制裁对象是他做的那些事，译名改了也别想翻篇！

其实，这次的“卢比奥”改成“鲁比奥”，纯属译名室的技术性调整，目的是让译名更加标准化，并没有什么政 治含义。

换句话说，改名只是“翻译的事”，不是“外交的事”。