汉英翻译天天学，讲好中国故事：

①要正确认识和把握资本的特性和行为规律，支持和引导资本规范健康发展。

译文：

We must have a good understanding of the defining features of capital and the way it works, so as to support and guide its well-regulated and sound development.

②坚持尽力而为、量力而行，不断提升公共服务水平，着力解决人民群众普遍关心关注的民生问题。

译文：

We will do everything within our capacity to keep enhancing public services and resolve issues that are of common concern to the people.

分析：

①和②原文中的“认识和把握”，“尽力而为、量力而行”都属于同义反复，英译时保留一个即可，符合现代英语简洁特点，照顾到了读者的阅读需求和阅读期待，达到了信息传递的目的。

​

​

​