张艺谋言娱乐圈不乏流量鲜肉，唯缺好演员如他。徐峥赞其演技极致，管虎观后动容。张译貌不惊人，多年沉寂，近年终出圈。他，奋斗十余载的张译。

张译凭《悬崖之上》获金鸡奖最佳男主，再受关注。他颁奖典礼后淡出视线，不上综艺不接广告，只想演好每部剧，因戏比天大，虽获奖多，骨子里仍自卑。

张译演艺之路源于无奈。儿时梦想成为播音主持人，却两次高考落榜，遭人嘲讽，被认为难有出息。那段日子，对他而言极为艰难。

家人见他迷茫，劝其报哈尔滨话剧学院表演班。张译虽不情愿，仍从之。半年后，他爱上表演，选择北漂。不料，话剧团经历磨难重重，羞辱难忘。

初入话剧团，张译受重创。一老师审视他后，直言其演戏无望，无能力亦无长相，难成演员。众目睽睽下，张译羞赧欲逃，却仍坚持梦想，决心学表演，续演艺之路。

这段经历使张译更努力。因不受重视，他只能做跑腿工作，如场记、搬运。即便如此，他仍不放弃，自学背台词。虽未来渺茫，他还自学写剧本，虽有投资意向，终因资金问题未果。

近10年他碌碌无为，后闻康洪雷导演筹拍《士兵突击》，他写三千字自荐信求演许三多，被拒。导演同情，予史今一角。他充分准备，终因此角被观众熟知。

找他拍戏的导演众多，张译接连出演却未走红，但他从不抱怨，认真演好每角。因敬业能吃苦，他受导演青睐。拍戏不惜受伤，甘愿少睡，他称厌倦无戏可拍，虽累却乐，视演戏为事业。

张译事业坎坷，感情亦受挫。二十几岁时，初恋遇阻，因未来岳母嘲讽其长相而告终，“脸像被坐过”，这段感情最终遗憾分手。

他终遇挚爱钱琳琳，于朋友聚会相识。当时张译默默无闻，而钱琳琳是央视知名主持人，才貌双全却有一段失败婚姻且大他6岁。张译不介意，两人闪婚后一直相濡以沫，无儿无女。