声明：本文内容均是根据权威资料，结合个人观点撰写的原创内容，文末已标注文献来源及截图，请知悉。
2005年，韩国发生了一件大事，他们把自己国家首都的正式汉语译名由“汉城”改成了“首尔”，现在，这个译名也是正式场合通用的汉语译名。
这件事在韩国是个大事，在世界上却是一个小事，世界上除了韩国的其他国家中，根本没有人关注。
唯一值得一提的是，韩国方面只对中国提出了特别要求，希望中国能在官方场合弃用汉城的称呼，而改为首尔。
那么，全世界这么多国家，为何韩国偏偏揪住中国不放，向中国提出特别要求？
这背后又存在怎样的隐情？
汉城的由来传说中，韩国人的祖先是商代的箕子，也被称作箕子朝鲜。
这个传说并非全无根据，据一些历史考古证据显示，上古时代，确实有一些来自今天山东省的东夷部族前往朝鲜，这在一些语言演变上有痕迹。
汉代时，汉朝曾经统治过朝鲜半岛的大部，也就是当时的汉四郡。
汉朝灭亡后，高句丽政权在魏晋时代兴起，朝鲜人被挤到朝鲜半岛的最南端。
高句丽为唐朝所灭后，朝鲜人从南部重新崛起，占据了原来高句丽国的南方部分，形成了朝鲜三国时代。
新罗人最后统一了朝鲜，国号定为高丽，这就是王氏高丽。
蒙古人崛起于草原，灭亡了宋朝，也迫使高丽臣服。
蒙古统治崩溃后，朱元璋北上驱逐元朝的同时，在朝鲜半岛的高丽人也获得了机会，高丽国王派大将李成桂北上攻击元朝，试图抢夺元朝的遗产。
然而，朱元璋的行动比较迅速，李成桂行进到半路，听说北方已定，于是效法当年的郭威和赵匡胤，也玩了一套黄袍加身的把戏，突然回军废黜了高丽王室，自立称王，就是朝鲜历史上最后一个王朝，李氏王朝。
李成桂在朝鲜德汉水之南重建首都，就是汉城，并且遣使向明朝请求册封。
明朝政府也乐得收下朝鲜这个藩属国，朝鲜的国号就是由朱元璋亲赐的。
朝鲜用明朝年号，奉明朝正朔，直到清朝以后依然如此，虽然朝鲜后来也向清朝称臣了，不过其服饰、文化未曾更改，仍然是明朝样式，並颇以此事为荣。
清朝时，朝鲜使臣赴北京朝见，路上行人围观，当时中国人已经剃发易服，朝鲜使臣看着中国人围观自己时的惊异样子，留下了一句“使者遥寻秦地界，夷人惊怪汉衣冠”的诗句，为自己能保留明朝的服饰而感到自傲。
朝鲜人对明朝之所以这么大的感念，是因为万历年间明朝军队曾经帮助朝鲜复国，当时日本人已经被朝鲜人打到了鸭绿江，是明朝派军队把日军打了回去。
因此，朝鲜人设了一座“大报坛”，奉祀万历直到近代日韩合并之后。
汉城这个名字就是这段历史的见证。
韩国的去中国化行动清朝末年，清朝走向衰落，失去了对周围藩属国的控制能力，各个藩属国为列强所占据。
其中，朝鲜于甲午战争之后脱离清朝独立，在日本人的扶持下，建立了大韩帝国，这个帝国只是日本人吞并朝鲜的准备阶段。
朝鲜人试图用俄国制衡日本，但日俄战争让这种企图彻底失败，再也没有力量制衡日本了。
日本顺理成章的吞并了朝鲜，皇帝李熙是帝国的开国之君也是亡国之君。
日本在吞并朝鲜后，开展了去中国化运动，试图割裂朝鲜和中国的历史联系，实现朝鲜人对日本的完全臣服。
在此期间，大报坛这种象征明朝打败日本的东西当然被拆除了，首都汉城也被改成了京都。
日本在第二次世界大战失败后，吐出了曾经侵占的土地，这其中就包括了朝鲜。
由于美国和苏联的冷战，朝鲜被一分为二，北部的朝鲜和南部的韩国。
朝、韩两国不约而同的搞起了新一轮的去中国化运动，原来通行于朝鲜上层的汉语被弃用，原来通行于朝鲜下层的谚文成为了国家的唯一文字。
而过去的汉字，现在只有少数精通历史文化的学者还在继续学习，只是极少数人用作历史研究的工具。
随着时间的演进，最后一代学过汉字的上层人士凋亡，汉字也就在韩国基本消失了。
不过，这种弃用汉字并不彻底，原因就是谚文中同音字太多，不利于区分，现在韩国人的身份证上还不得不保留了汉字。
在首都的名字上，韩国人当然不会用日本人给他们取的名字京都，不过，由于汉字已经被弃用，汉城这个名字也不复存在了。
这个原因在于语言和文字的分离，也就是“文言分离”现象，这个现象在中国古代也有，古人平时说话是不“之乎者也”的，讲的就是白话文。
这种现象在被汉文化入侵的朝鲜尤其明显，朝鲜人根据汉字发明了更简单的谚文。
谚文和汉字的关系，就像拉丁文和欧洲诸国语言的关系，它们的使用方法也大体类似。欧洲是书籍上的文字用拉丁文书写，说话口语用本国语言，朝鲜则是文字上用汉字，口语讲谚文发音。
所以，汉字中写作汉城的文字，发音却是接近于“汉首尔”的“hanseong”，“首尔”这个称呼本身就是汉城去掉了“汉”之后的发音。
韩国建国后，正是使用了“汉城”去掉“汉”之后的谚文发音，也就是“Seoul”，即“首尔”，不过，在中文翻译里仍然保留了“汉城”这个称呼。
在其他语言中，这不是一个问题，因为其他语言对“Seoul”都是用的音译，不存在写法和发音不同的问题。
汉城这个名字本身也就成为了韩国弃用汉字后的一个历史遗存，成为了韩国人最后没有解决的遗留问题，也是韩国政府心中的一个执念。
汉城改名首尔上世纪九十年代，中国和韩国建交后，韩国政府曾经提出过，要把汉城这个中文译名改成首尔，不过，当时中国方面并没有答应。
2005年，时任首尔市长的李明博再一次向中国提出了此事，理由是汉城这个称呼容易引起混淆。
其实，韩国人背后的心理很明显，就是想摆脱曾经作为中国藩属国历史记忆，以显示自己已经不是过去的那个国家了，汉城这个名字作为最后的历史遗存，是韩国人希望解决的问题。
而韩国之所以只向中国提出了这个请求，除了由于语言和文字不同造成的翻译差异只有在中文中才存在之外。
另一个心理原因就是这件事获得了中国的同意才算是彻底结束了，才算是真正被承认为独立国家了，毕竟连当年的宗主国都认账了嘛。
这一次，中国方面表示了对韩国的理解和尊重，同意了将汉城这个中文译名改成更接近发音的首尔这一请求，现在，汉城这个名字已经正式成为了历史。
不过，韩国虽然弃用了汉字，也通过改译名解决了历史遗存问题，但过去汉字使用的痕迹依然是无法消除的。
除了身份证上的汉字外，在韩国的历史古迹和文字典籍里，依然能看到汉字，这是当年朝鲜在文字上使用汉字的历史证明。
在文化方面，韩国的文化也深受汉文化影响，韩国的节日，古建筑的风格方面，都与中国有很多相通之处，这些都是两国割不断的曾经得历史联系。
——THE END——
参考资料：新京报——韩国首都“汉城”，为什么改名“首尔”？
