文|扶汐染

编辑|扶汐染

前言

任谁也想不到，今年的春节档电影中会杀出一款“升旗手”。

在《封神2》和《唐探1900》和导演徐克翻拍的《新射雕》大肆宣扬的时候，《哪吒2》低调的几乎是没有宣发，直接在电影院强势上映。

5天突破31亿，仅8天的时间就反超《长津湖》冲上中国影史票房榜首位置，之后开启向全球影史票房排行不断冲刺。

截止到2月18日，《哪吒2》全球票房已经超过121.94亿元，越过了《侏罗纪世界》，成功排到全球影史票房第九的位置。

国外排片量倍增，在电影上映20天的时间中，《哪吒2》的单日票房依旧是达到了惊人的1.6亿。

回顾之后20天时间里，只要《哪吒2》票房增长速度有迹象的时候，马上就会有新的力量补充。

除了普通人之外，不少明星也成为了扎儿的铁杆粉丝，疯狂为《哪吒2》宣传，张艺兴更是直接二刷。

国家版权局重拳出击严厉打击盗版之后，不少企业家也纷纷下场支持扎儿。

2月8日，小米中国区市场部经理、REDMI品牌总经理王腾，宣布带着团队去包场看扎儿。

2月13日至2月15日期间，也恰逢情人节，极氪邀请全体员工，哪怕是新来的实习生也不例外，全部都去看扎儿，让大家度过一个难忘的情人节。

昆山滕浩通讯技术服务有限公司也紧赶浪潮，在2月12日那天发布通知，表示自即日起一直到16日，全体员工可以携带家属一起去影院观看该电影，公司会根据影片报销。

2月16日，伟龙食品公司也自发组织900名员工去影院观看。

2月17日，发拉第未来创始人贾跃亭也不闲着，好几年没有去过影院的他，因为被该电影深深触动，直接包场带着同事一睹为快。

网友们在看到后直言表示，有个钱还不如现还钱。

也有网友诚挚的希望他能够东山再起。

与此同时还有网友觉得他是在蹭热度，众说纷纭。

但是不管怎么说，他能够在此时支持国产动漫是一件值得称赞的事情。

企业家纷纷下场的壮观景象引得网友们看的也是不亦乐乎，纷纷表示这不仅仅是一个简单的团建，对于王长田而言，简直就是破天的富贵。

要知道的是，斥资120亿打造的《哪吒2》或许会给光线传媒带来20多个亿的高收入。

除了企业之外，还有不少学校以及公会组织也纷纷参与了这次“百亿补贴计划”中。

为首的就有浙江体育职业学院游泳系的学生，为了丰富自己的校园文化和精神，这些学生在2月5日组团去观看了这部电影，其中潘展乐和王顺等运动员也积极的参与了这次计划。

石家庄的社会救助基金会和社会福利院，在2月13日这天，邀请了170多名孤儿和工作人员一起观看了这部电影。

值得一提的是，除了各明星和企业家等宣传之外，网红们也都积极的参与了这次计划。

根据报道来看，2月6日，四川成都市委书记曹立军亲临《哪吒2》制作公司调研。

与饺子导演还有主创团队进行深入交流，祝贺他们取得如今的非凡成就。

同时也鼓励他们能够再接再厉，带给大家更多的优秀作品。

2月13日，拥有3000万粉丝的网红衣哥邀请100名环卫工作者观看了这部电影。

在2月14日这天，《变形记》主人公，也是如今拥有300多万粉丝的韩安冉和丈夫，一起邀请200多名粉丝在杭州观看的这部电影。

没想到的是却遭遇了黄牛把票抢走了的糟糕事情。

不夸张的说，现在的《哪吒2》已经不仅是一部电影这么简单了，它承载着的是中国人一种团结形式。

现在大家一起携手共进，纷纷化身“升旗手”，将《哪吒2》推向动画电影冠军的宝座。

一生要强的中国人在此刻展现的淋漓尽致。

然而，就在人们拍手叫好的时候，不合时宜的声音就出现了。

有人觉得这么大费周章的刷票房毫无意义，觉得这样做是故意而为之，不是有真本事。

其实不然，如果不是真的优秀想必中国人也不会这么疯狂支持。

现在扎儿不仅征服了中国人，也收获了不少海外影迷粉丝。

他们在观看完这部电影之后纷纷给予了高评价，成绩也很可观。

截止到2月18日11点 ，《哪吒2》在海外票房已经突破7973.1万元。

在北美，播放《哪吒2》的电影院已经破百个，首映周末票房就收获720万元，平均每日都高达10909美元，战绩仅次于《美国队长4》，位居北美周末票房榜第二的位置。

任谁也没有想到《哪吒2》在继《黑神话·悟空》震撼全球没多长时间，就又给世界带来一次中国震撼。

网友们现在也激动不已，纷纷表示好像是在见证我国的又一次文化振兴。

相信在这样的不懈努力之下，能够让我国传统文化实现璀璨荣光的景象。

不过在海市场爆火的同时，它的致命伤还是无法忽视的，那就是怎么翻译。

《哪吒2》刚在海外上映的时候，就有不少网友调侃国外的翻译。

他们认为“急急如律令”用“uickly quickly biu biu biu”表示，会失去了原本的真实度和感觉。

也没有办法让国外友人深切的体会到我国的传统文化，也没有办法完全理解电影故事的主要内核。

哪怕海外发行商已经否认了网上流传的《哪吒2》翻译事件，但是这个问题确实是无法忽视。

怎么样翻译最为贴切才能让国外友人深刻的理解，从而了解传统文化内涵。

或许这也是网络上为什么会有国外友人质疑《哪吒2》惊艳程度的一个原因。

要知道中国文化博大精深，中国文字更是如此，部分诗词被翻译成英文之后确实会变了味。

因此不少网友开始吐槽，认为本身汉语的优势就在于一目十行，仅从几个字中就能理解其中的意思。

可英语却恰恰相反，一句话看完才知道是什么意思。

该片的影片语速过快，光是扎儿的顺口溜就数不胜数，堪称经典的存在，国外有人或许也绕不过来，跟别说能跟上字幕观看了。

哪怕是真的看懂了，或许也会曲解其中的意思，更何况里面的很多包袱中蕴含了我国的传统文化。

如果不是真的了解传统文化，或许还真听不出来其中的意思，尤其是最后定海神针的出现。

国内观众瞬间沸腾，外国人或许就是一脸迷茫，或许根本都不知道这是齐天大神的武器。

总之，如果翻译不准确，或许真的会让海外观众无法理解其中的意思。

也可能会让海外观众的期待值降低，从而影响在海外的票房和口碑。

希望之后在《哪吒3》的时候，饺子导演能够攻克掉这个难题，让我国的传统文化传播能更加顺利一些。

不管怎么说，现在《哪吒2》的口碑还有票房还是很漂亮的。

信息来源：央广网《《哪吒2》进入全球票房榜前9名》2025.2.18

极目新闻《上班摸鱼？小米王腾工作日包场请员工看《哪吒2》，此前还曾上班打《黑神话》》2025.2.9

爱济南新闻客户端《辟谣了！《哪吒2》“急急如律令”被翻译成“biu biu biu”不属实！》2025.2.11