have/keep half an eye on

to be only partly paying attention to : to look at occasionally

只是部分地注意：偶尔看一下

“half an eye”是一个俚语表达，指的是“心不在焉地注意着某事”，或者“一边做其他事情，一边留意着”。它传达了一种不专心但仍保持一定程度警觉的状态。这个短语通常用于描述：

1、人在忙别的事情时，仍在留意某个情况

2、某人用“余光”或“潜意识”在关注某事。

Even while cooking, he had half an eye on the kids playing outside.即使在做饭时，他还是留意着在外面玩耍的孩子们。