为了您更好的阅读互动体验，为了您及时看到更多内容，点个“关注”，我会每天为您更新精彩资讯！

编辑：小王讲一讲

1999年的新加坡樟宜机场，马丽娟牵着三岁的牛牛和妞妞，望着满眼的英文指示牌直发懵。

这个在辽宁戏曲学院讲台上侃侃而谈的副教授，此刻连"行李提取"都找不到。

更糟的是，保姆车司机操着闽南腔普通话，把"滨海湾"说成"饼嗨碗"，急得她掏出纸笔画地图，结果画成了沈阳中街的布局。

住进圣淘沙的豪宅头一个月，马丽娟每天凌晨四点就醒——那是沈阳的清晨，赵本山雷打不动练二人转的时辰。

厨房里摆着从东北空运来的酸菜缸，可新加坡潮湿的气候让酸菜三天就长了白毛。

有回她试着用叻沙汤煮酸菜，把菲律宾佣人熏得连退三步，以为主家在研制生化武器。

最绝的是听力考试，录音机里播着剑桥英语，马丽娟耳朵里自动翻译成二人转调调。

当听到"how are you"时，她条件反射接唱"我挺好滴呀，你咋样啊～"，把监考老师手里的咖啡都笑洒了。

校长后来特意找她谈话："马女士，我们理解文化差异，但考试时请控制戏曲本能。"

不过这位戏曲教授也不是吃素的。

有次单词接龙轮到"culture"，马丽娟拍桌而起："Culture就是赵本山唱《摔三弦》要摔七个跟头！

" 说着现场来了段单腿旋转，愣是把枯燥的词汇课变成戏曲大师班。

第二天校长办公室挤满报名学中文的学生，点名要上"马氏英语戏曲课"。

跟东南亚小姐妹混熟后，马丽娟开发出独门记忆法——把英语单词编成评剧唱段。

教"difficult"时，她翘着兰花指开腔："这单词它七拐八弯，比后妈当闺女亲娘还要难～" 越南姑娘阮氏香当场拜师，非说这调调像她们家乡的水上木偶戏。

现在学校走廊里经常飘着东北腔英语混搭越南小调，不知道的还以为开了国际戏曲研讨会。

有回社区搞多元文化节，马丽娟被姐妹们架着上台表演。

她心一横，把新概念英语第二册全文改编成评剧《新概念·惊梦》，镶满水钻的戏服底下偷偷穿着秋裤。

当唱到"the Greenwood Boys"时，一个鹞子翻身差点把假发甩进评委席，却意外斩获"最具创意文化融合奖"。

颁奖时她举着奖杯感慨："早知道英语要靠翻跟头学，当年该让本山教我铁岭二人转英语！"

要说马丽娟这抑郁症，发作起来比赵本山的小品还跌宕起伏。

自从确诊后，她最怕见厨房的电子秤，有天给牛牛烤饼干时瞥见显示屏，愣是把"0.5kg"看成"50公斤"，吓得把整盘饼干扣在了菲律宾佣人头上。

佣人玛利亚顶着满脸曲奇渣，用蹩脚中文安慰："太太不胖，像菲律宾芒果，圆圆的才甜！"

吃药后的副作用更磨人。

有回社区茶话会，她穿着真丝旗袍正跟阔太们侃新加坡教育，突然药劲上来，汗珠子顺着脖颈往下淌，把旗袍前襟晕出个中国地图。

台湾来的李太太惊呼："马姐这是把乡愁穿身上了！

" 她只能强撑着笑说这是最新款泼墨设计，转头躲进洗手间，把水龙头开到最大声掩饰呜咽。

最离谱的是记忆衰退。

某天接孩子放学，她冲着校门口戴眼镜的小男孩连喊三声"牛牛"，结果人家是日本外交官的儿子。

真牛牛从她背后钻出来，举着考了D等的华文试卷嘟囔："妈，你再认错儿子，下次家长会我让玛利亚来！

" 那天夜里她偷摸把药量减半，结果凌晨三点在花园里唱《贵妃醉酒》，把巡逻的保安招来，差点被当成醉酒闹事。

转机出现在社区合唱团。

团长是东北退休的音乐老师，听见马丽娟倒垃圾时哼《青藏高原》，硬拉她来当指导。

第一次排练，她穿着松垮垮的睡衣就去了，指挥棒挥到《好日子》副歌时突然哽咽："这调门让我想起本山在铁岭剧团的日子..."

台下新加坡大妈们虽听不懂，却集体掏出纸巾抹眼泪。

后来合唱团改名"东北风"，每周三下午活动室飘满酸菜味的《咱们屯里的人》。

赵本山视频时发现妻子胖了十斤，反倒乐得拍大腿："这才是我老赵家的福气媳妇！

" 现在马丽娟的药盒上贴着"每日一笑"便签，菲律宾佣人学会用东北话喊"翠花上酸菜"，连心理医生都夸她创造了"饺子疗法"。

最近她在合唱团收了八个徒弟，最得意的新加坡弟子能把《小拜年》唱出咖喱味，还得了社区才艺大赛季军。

领奖时马丽娟捧着奖杯嘀咕："早知道该教他们《刘老根大舞台》主题曲，保准拿冠军！"

转机出现在某个暴雨夜。

妞妞突然高烧40度，英语说不利索的马丽娟硬着头皮叫救护车。

当她在急诊室用戏曲唱腔念出"paracetamol（退烧药）"，把印度裔护士都逗笑了。

这场病让母女俩意外交到本地朋友，社区教堂的山东大妈们手把手教她做海鲜水饺，牛牛在儿童乐园找到了玩陀螺的马来小伙伴。

2003年非典期间，赵本山难得被困新加坡三个月。

看着丈夫陪孩子搭乐高时笨手笨脚的模样，马丽娟忽然释然了——这个在春晚舞台掌控全场的男人，原来连尿布都换不利索。

某天清晨，赵本山对着她新学的椰浆饭惊叹："比铁锅炖大鹅还香！

" 马丽娟望着窗外的南洋朝阳，终于在新加坡的晨光里找到了家的味道。

（免责声明）文章描述过程、图片都来源于网络，此文章旨在倡导社会正能量，无低俗等不良引导。如涉及版权或者人物侵权问题，请及时联系我们，我们将第一时间删除内容！如有事件存疑部分，联系后即刻删除或作出更改。

作品声明：内容取材于网络