短视频时代，网络热梗更新速度之快，传播范围之广，常常让人叹为观止。刷短视频的都知道，不知道什么时候开始，评论区开始频繁出现“硬控”这个词。

比如“xxx硬控我30秒”、“被硬控了几分钟”......

结合语境和字面意思，这个词其实很好理解，属于是即学即用的类型，但是可能很多人对于这个梗的来源并不是很了解。

硬控”一词最开始来自于MOBA（多人在线战术竞技）游戏里面的一种说法，意思是通过击飞、石化、冰冻等强制性手段，使玩家不能操控自己的角色。

而后，“硬控”一词被网友延伸到生活中，主要用来形容对某些事物或体验的极大吸引力。比如看到一些独特的、神奇的事物时，便会不由自主的停下手头的事情沉浸进去；或者被某种情感、美学或经历深深吸引，以至于无法自拔、停不下来。

你可能被小熊猫吃竹笋莫名地“硬控”住，可能被云南魔性打歌舞“硬控”着看了好几遍……

1、在游戏领域，硬控通常指的是强制控制技能，使玩家角色无法行动。在这种情况下，可以翻译为：

Hard Crowd Control (Hard CC)

例如：

This skill canhard crowd controlthe enemy for three seconds, enough for us to launch a counterattack.

这个技能可以让敌人硬控三秒钟，足够我们发起反击。

You need to practice how to accurately usehard crowd controlskills in combat.

你需要练习如何在战斗中准确地使用硬控技能。

Be frozen/rooted

游戏中的“硬控”也可以用frozen或者rooted表达，形容被定住无法动弹。

例如：

I'm absolutely frozen!

我被硬控住了！

Because they're literally rooted, they are unable to leave and go elsewhere.

因为它们已经被硬控了，所以它们无法离开，也不能去其他地方。

2、在网络文化领域，“硬控”的主要表达出一种“被吸引住，无法自拔”的意思，可以翻译为：

captivate

v. 使着迷;迷住;吸引

The twins were captivated by the cartoon playing on the computer.

这对双胞胎被电脑上播放的动画片吸引住了。

Hooked

adj.（对某事）着迷的

I was hooked after two episodes.

看过两集之后我就入了迷。

mesmerize

v. 迷住；吸引

I was completely mesmerized by the performance.

我完全被表演迷住了。

be obsessed with 痴迷于做某事

be glued to 着迷于做某事

be beguiled by 陶醉于；着迷于

be addicted to 对某事上瘾

be engrossed in 全神贯注于做某事

be immersed in 沉浸于做某事

素材来源｜（文中素材和图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）