03

壮话有一个区别于汉话的特点，就是定语通常放在中心语之后。

举例说明，普通话的”我爸“，壮话读作”波够“，”波“的意思是”爸“、”够“的意思是”我“，壮话直译过来就是”爸我“；

普通话的”猪肉“，壮话读作”诺谋“，”诺“的意思是”肉“，”谋“的意思是”猪“，直译过来就是”肉猪“。

这个其实跟白话等南方很多方言的语言逻辑顺序很像，可能是相互之间的影响。

比如，普通话的”公鸡“，南方很多地方反着叫”鸡公“，河南信阳有个山就叫鸡公山，有个小吃就叫鸡公煲；普通话”你先走“，白话说”你行先“，桂柳话说”你走先“。

数字一到九，壮话读作”廖、爽、散、C（普通话里没有sei这个音的字，但其实这个音在各地方言中很常见）、哈、喽、擦、别、够“，其实有的字的发音跟白话很像。

壮话的“四五六”，听起来很像英文“say hello”。

这时你才会发现，文字在语音面前，有时候会显得非常苍白无力，因为很多字只会说不会写，或是写出来就变味了。只可口口相传，不能提笔书写，这其实也是语言的魅力之一。

来到广西，特别是在南宁，你会发现很多地名都是”那“开头的。比如有个路叫那洪大道、有条河叫那考河、有个桥叫那丹桥。

另外，在靠近越南的地方有个县叫那坡，还有那马、那楼、那陈等“那”开头的地方。

据不完全统计，”那“字开头的地名，在广西有1200多个，云南文山州有500多个，广东和贵州也有分布。另外，在泰国、老挝、越南北部、缅甸掸邦等东南亚地区也有分布。

这个”那“不是满族的”叶赫那拉“简化后的姓氏，而是壮话里对水田的称呼，古壮字写作”上那下田“结构的一个字。如今都简化成了”那“。

上面说的那些带”那“的地名，都是用汉字记音的壮话地名。比如”那洪“的意思是红土田，”那考“意思是绿水田，”那马“是放马田。

除了”那“字，还有几个外人看来很奇怪的字。

以”坛“开头的地名，坛洛、坛黎、坛河、坛蒙等，”坛“指的是水塘，上面几个地名的意思分别是深水塘、长形水塘、长有茅草的水塘、长有野生芋蒙的水塘。

以”岜"开头的地名，如岜内、岜荒、岜岩等，这里的“岜”，意思是石山，上面几个地名的意思分别是石山以内、横排成行的石山、有岩洞的石山。

以”晚“或”板“开头的地名，如晚方、板意、板暮，”晚“或”板“指的是村子，上面几个地名的意思分别是方姓人居住的村子、小村子、新村子。

南宁市区里有个老的机关家属区，叫大板一区、大板二区，一直到大板三区，第一次听到这个名字感觉好像来自东瀛，知道了”板“是村子的意思后，就知道“大板”的意思就是大的村子。