两岸对汽车品牌的不同叫法主要是因为两岸地区的语言和文化不同，以及历史和政治背景的影响。

以下是一些例子：

宝马：在大陆地区，宝马通常被称为“宝马”，而在台湾地区则被称为“BMW”。

奔驰：在大陆地区，奔驰通常被称为“奔驰”，而在台湾地区则被称为“梅赛德斯-奔驰”。

福特：在大陆地区，福特通常被称为“福特”，而在台湾地区则被称为“福特汽车”。

雪佛兰：在大陆地区，雪佛兰通常被称为“雪佛兰”，而在台湾地区则被称为“雪福龙”。

需要注意的是，由于两岸地区的叫法存在差异，因此在跨境交流或商务往来中，需要注意对方所在地区的叫法，以避免产生误解。