中国的一位基督教徒，被美国政府当成是美国的最大一笔财富，他杜撰出一个具有感染力的宗教名词——“平安夜”。

圣诞节前一晚，中国人把它称作“平安夜”。最近，上海有一些人居然搞出什么“吃苹果”的花哨活动，说什么“平安夜吃苹果，寓意平安”。实在是可笑，老外都笑掉大牙！

英文“Christmas Eve”，直译就是“圣诞前夜”。在老外的眼里，这就是圣诞节的前一天（the night before Christmas）。为什么中国人给这个夜晚取了个特别的名字呢？

民国时期，中国有一位基督教徒刘廷芳，他在翻译歌曲《Silent Night》时，以“信达雅”的准则，将其翻译成《平安夜》。随着这首歌的传唱，“平安夜”一说在中国慢慢传开。而这首歌的准确翻译，应当是《安静的夜》，与“平安”没有丝毫关系。

民国文人的老毛病，对西洋的文化倾注了无限的爱，刘廷芳的信达雅，把洋人的“圣诞节前夜”变成了“平安夜”，把一个极其没有文化的日子，变得文化内涵满满。现在很多年轻人不了解这一过程，以为洋人太有文化了——多么美好的“平安夜”。

老外看到这张宣传画，他根本无法理解“圣诞前夜”与苹果（apple）有什么关系！

*********小知识**********

刘廷芳(1892-1946年)，哥伦比亚大学教育和儿童心理学博士毕业，美国驻华大使司徒雷登称赞刘廷芳：“他是我们最大的一笔财富，全中国最有价值的二或三个基督教徒之一”。没错，就是那个被伟人痛斥的司徒雷登——“别了，司徒雷登”

参考文献

[1]司徒雷登致刘 易斯〔James H. Lewis〕函：〔1926年1月20日〕