英语里能不能用啥？早知道找日本动漫学翻译了，连中国古代咒语都能说得这么溜。

网友们在看哪吒海外版的时候，笑得挺开心，完全就像是从哈利波特里抄来的咒语一样，整的这么文邹邹，让老外一听就误以为中国古代道士念咒也都是这个调调。

东方魔法变成西方巫术，是不是显得不太对劲，不过老外要是看个电影字幕全是拼音，估计也是一头雾水，搞不好直接跳过去看下一部，毕竟谁也不想看个电影还得拿着字典查单词，这种翻译方式就跟给外国人煮饭时放不放味精一样纠结，放多了可能腻得慌，不放又怕人家吃不习惯。

最近那个黑神话悟空居然火到国外去了，老外玩着玩着就被孙悟空迷住了，连金箍棒这种词都开始学，这游戏翻译挺有意思，该直译直译，该意译意译，偶尔还来点音译，就像是给老外准备了一桌中国菜，有改良过的也有原汁原味的。

这种翻译问题真是头疼，就好比我们看日本动漫，总觉得有些台词怪怪的，可能人家原版意思完全不是这样，所以现在很多电影游戏都开始玩创新了，除了简单翻译，还加上解说或者画面提示，帮观众理解那些藏在词语背后的文化故事。

网友们现在可有创意了，看见翻译就想出主意，比如把急急如律令翻成fast fast biu biu，听着是挺好玩，但要真这么翻，整部电影的气质就变了，就像把功夫熊猫翻成kungfu panda一样，虽然简单明了，但总觉得少了点什么。

以前总觉得文化产品出海就是要本土化，现在看来也不一定，保留一些原汁原味的东西，反而能勾起外国观众的好奇心，就像我们看美剧时听到一些英语俚语，会去查查是什么意思一样，这种文化差异反而成了让人想深入了解的理由。

现在的年轻人可厉害了，在社交媒体上讨论这些翻译问题，还能发展出新的解读方式，比如用表情包解释中国传统文化，搞得外国网友也跟着一起讨论，这种跨文化交流方式，比正经八百的翻译可有意思多了。

要是能把这些翻译记录下来，做成数据库，让大家一起投票评价，说不定能找到更好的翻译方式，就像现在的弹幕文化一样，观众能实时交流对剧情的理解，这种互动可能才是文化传播的未来。