中国日报网12月31日电（记者 张余）2024年12月31日，中国日报第14版刊发报道Hebei to enhance coastal port sector。文章介绍了河北作为沿海省份，近年来积极推进港口转型升级和资源整合，优化港口功能布局，建设世界一流港口群，服务海洋强国建设。

以下为全文翻译：

Hebei to enhance coastal port sector

河北向海图强 推进港口转型升级

Coastal Hebei province in North China is aiming to boost the annual throughput capacity of its ports to 1.4 billion metric tons and 8 million standard containers by 2027, according to information from the government.

根据河北省相关规划，到2027年，河北港口年设计通过能力将达14亿吨、800万标箱，运输结构进一步优化。

As of the end of November, the total cargo throughput of Hebei coastal ports had reached 1.27 billion tons this year — ranking fourth among coastal provinces in the country, according to the Hebei provincial maritime safety administration.

In particular, Tangshan Port ranked second globally with a throughput of 759 million tons during the reporting period, said the provincial administration.

河北海事局发布的数据显示，截至11月30日，全省港口货物吞吐量已达12.66亿吨，居全国沿海省份第4位，其中唐山港以7.59亿吨稳居全球第2大港口地位。

The coal throughput of Hebei reached 640 million tons, ranking first nationwide. Iron ore throughput reached 384 million tons, a year-on-year increase of 25.51 percent, far exceeding the national average growth rate. The number of standard container throughput reached 3.98 million, a year-on-year increase of 32.23 percent, it said.

此外，数据还显示，河北沿海港口煤炭下水量6.40亿吨，居全国首位；集装箱吞吐量398万标准箱，同比增长32.23%，铁矿石吞吐量3.84亿吨，同比增长25.51%，远高于全国平均增长率。

"We have continuously optimized the layout of the ports' functions, improving the integrated transportation system and deepening coordination with the hinterland in Hebei," Ni Yuefeng, Party secretary of Hebei, was quoted as saying by Study Times.

The province has also promoted cost reductions and efficiency improvements in port services, and opened more global routes, Ni said.

2024年10月，河北省委书记倪岳峰在《学习时报》发表署名文章《构筑进一步全面深化改革新图景》。其中提出，河北将持续优化港口功能布局，完善集疏运体系，深化与腹地联动，推动港口服务降本增效，开辟联通全球的集装箱航线，大力发展远洋航运。

Neighboring two megacities of Beijing and Tianjin, Hebei boasts a coastline of 487 kilometers and governs over 7,200 square kilometers of sea area. The province is home to three coastal cities — Qinhuangdao, Tangshan and Cangzhou — supporting the development of the maritime transportation sector in the province.

河北省紧邻京津两座城市，且拥有487公里海岸线，管辖海域7200多平方公里，有秦皇岛、唐山、沧州三个沿海城市，海运条件得天独厚。

Adjacent to the Bohai Sea, Hebei integrated its port resources and founded Hebei Port Group in 2022 to promote the transformation of ports and optimize the sector.

The province is expanding its port-related industries to further leverage its coastal advantages.

毗邻渤海的河北于2022年整合了已有的港口资源，组建河北港口集团，旨在推进港口转型升级，优化功能布局。同时，河北还充分利用沿海优势，加快临港产业发展。

Qinhuangdao Port is vigorously developing container and cruise transportation, accelerating the construction of an internationally renowned tourist port and a modern comprehensive trade port, while Tangshan Port is striving to build an energy and raw materials main hub port, a comprehensive trade hub, a gateway open to Northeast Asia, and a regional container shipping center.

Huanghua Port is pressing ahead with the construction of an international trade port, an important hub for the Belt and Road Initiative, and a convenient seaport for inland Xiong'an New Area in Hebei.

据悉，秦皇岛港正大力发展集装箱和邮轮运输，加快建设国际知名旅游港和现代综合贸易港；唐山港着力建设能源原材料主枢纽港、综合贸易大港和面向东北亚开放的桥头堡、区域性集装箱航运中心；黄骅港则抓紧建设国际贸易港、“一带一路”重要枢纽和雄安新区便捷出海口。