好自为之,这个词这两天成了热词了。因为干涉香港、新疆问题,阻碍中国打击恐怖势力,2020年被中国政府制裁的卢比奥,随着特朗普当选总统以鸡犬升天的方式成为美国国务卿,具体说,特朗普这个人是不爱狗的。在其上任后,和中国首次对话中,中方表示望其好自为之,为中美两国人民的未来,为世界的和平与稳定发挥建设性作用。如果再信达雅一点,再体现一下中文的凝练,其实5个字就能概括:干点人事吧。
而且大家可能也注意到了,我说的是卢比奥,而中国官方已经给换了个名字叫鲁比奥。做出这样的翻译方式修改,我估计因为外交工作需要,不得不和这个人打交道,而卢比奥三个字还在制裁名单上,对他的制裁措施还会继续,所以就给他改个外交活动用名。类似贴个膜改个色,糊弄一下监控探头。
另外外交部发言人解释,中方的制裁,针对的是损害中国正当权益的言行,言下之意,不针对个人。按照我个人性格,有损害中国利益言行的人,才是该往死里打的,反正我平时怎么追打爽文这些反华势力,大家都知道。
卢比奥会好自为之么?这不是改名能决定的。只取决于中美博弈的结果,还有制裁的效果。比如,中美外交领域的斗争和博弈,就是比拼谁能把更多国家拉到自己的阵营和立场上,这种斗争马上会在中东、欧洲开启下一轮。
制裁的效果,对其个人和家族的利益影响有多大?他通过其他渠道获得的政治捐款恐怕还能让他继续原来的态度。只要制裁还没达到效果,那制裁就要坚持下去,不能因为他当国务卿就半途而废。
而且特朗普对中国发起攻击的姿态已经很明显,选择卢比奥本身就是这种攻击性姿态的证明,未来这只哮天犬在特朗普的指挥下,可能比特朗普更能咋呼。
估计用不了多久,我们又能因为他引起的争吵和斗争。所以,现在就是官方对官方,民间和民间两条线和美国打交道。中美民间交流的最重要任务,就是在美国民众心中消融反华情绪和对抗心态,交流越广,卢比奥之流的基础就被我们砸得越狠。只靠官方的抨击,那是骂不疼敌人的。
不能总是他到处污染环境,事后我们还不得不帮他盖猫砂。