“韬光养晦”作为政治文献的核心术语，它的翻译正确与否影响国家形象，需要译者有高度的责任感。

—、

最初，该术语的译文版本有下面三种：

hide one's capacities and bide one's time

hide one's ability and pretend to be weak

hide its ambitions and disguise its claws

显然，上述三种译法违背了源语意义，隐含了中国故意隐藏实力和假装示弱，反而彰显了“中国威胁论”，而被外媒利用来抹黑中国。

二、

后来，经过集体研讨，确定了它的正确译法：

keep a low profile and make a positive contributions

这个译法较为准确地体现了当时我国领导人的外交思想，符合国情。

三、

所以，政治文献核心术语翻译在公布之前需要权威专家的集体研讨，确保不引起歧义和误解。译者要时刻保持政治敏感性和责任意识。

​

​

​