书名是一本书的核心标识，它肩负着传递书籍核心主题和内容，引起读者阅读兴趣的重任。

因此，不仅给书起名是一门学问，翻译一本书的书名同样也需要颇费心思。书名翻译不仅需要传达书的主题，还需要考虑文化适应性，考虑给读者带来的美的感受。对于一部翻译作品而言，有一个好的译名，是可以起到“锦上添花”的作用的。

那么书名应该怎样翻译呢？

本文将探讨几种书名翻译的常用方法，并举一些经典译名的例子，帮助大家理解。

直译指在进行书名翻译时，尽可能地忠实原文，最大程度的保留原文的内容和形式。

例如：

Pride and Prejudice《傲慢与偏见》

Great Expectation 《远大前程》

The Prince and the Pauper 《王子与贫儿》

A midsummer night's dream《仲夏夜之梦》

在原文表达方式和译入语表达方式相同或相近，不会造成误解的情况下，这些书名翻译都采用了直译的方法。

意译指不拘泥于原文形式，而更加注重对整体意义的传达，对书的主题的传达。

例如：

All’s well that Ends well《终成眷属》

As you like it《皆大欢喜》

Gone with the Wind《飘》

For Whom The Bell Tolls《丧钟为谁而鸣》

Educated《你当像鸟飞往你的山》

Oliver Twist《雾都孤儿》

这些译名都采用了意译的方式，传达了原文的整体意思或则故事的主题，且更加符合译入语的表达习惯，语言简洁优美。

音译常用于书名中含有人名、地名等专有名词的情况。对于那些译入语中空缺的文化词汇和意象，是很难用一两个字词翻译清楚的，这时就常常采用音译的方法，即使用与原词发音相近的译入语词语来进行翻译。

例如：

Jane Eyre《简·爱》

Othello《奥德赛》

Macbeth《麦克白》

Romeo and Juliet《罗密欧与朱丽叶》

David Coppetfield《大卫•科波菲尔》

指结合发音和意义进行翻译，使读者能够更好地理解书名的深层含义。

例如：

King Lear《李尔王》

“Lear”采用音译，“King”采用意译。

素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）