五年前的今天，一代传奇科比-布莱恩特正式宣布自己将在赛季结束后退役。他亲笔撰写的退役信《亲爱的篮球》令无数球迷泪洒当场，而在退役后，科比还将这封退役信的内容改编成了动画短片，制作班底包括资深动画制作人格伦-基努与知名作曲家约翰-威廉姆斯，这部动画短片最后获得了第90届奥斯卡最佳动画短片奖和艾美奖最佳后期影响设计制作奖。

值此五周年之际，我们一同来回顾这封感人至深的退役信吧。

退役信翻译如下：

当我穿上了直筒袜

开始想象自己身处大西部论坛球馆

在万众欢呼下命中制胜球

在那一刻我已笃信

我爱上了你

我爱得如此之深

我愿意为之付出一切

包括我的精神、我的身体乃至我的灵魂

年仅六岁的孩子

已将他的一生挚爱镌刻于心

我从未望见隧道的尽头

我只看得见自己

虽孤身一人而勇往直前

我就这么奔跑着

在每一片篮球场都竭力奔跑

为每一个地板球而奋不顾身

只要你需要我

我会为你献出我的一颗赤心

汗水与伤痛无法阻止我

我之所以如此并不是为了挑战

而是因为你在召唤着我

我愿意为了你而付出一切

因为你让我真正地感受到了活着的意义。

你为一名六岁的孩子映照出了紫金湖人的绚烂之梦，

我会因此而永远爱你

但是现在的我已无法一如既往地爱你如旧

这已是我所能奉献的最后的赛季

我的心脏仍旧能够承受重击

我的意志仍旧能够冲破逆境

但是我的身体已经明白

是时候向你告别了

我能够接受这一点

我已经做好了让你离开的准备

我盼着你也能够明白这一点

只有以此，我们才能珍惜彼此所余的每一分钟

无论美妙与否

我们都已毫无保留地将一切奉献给彼此

我们都明白，无论我在未来将去往何方，

我永远都会是那个当年的孩子

他穿着直筒袜

瞄准了角落的垃圾桶

暗自倒数记时——

5...4...3...2...1...

永远爱你的

科比