田中角荣是日本著名的“传奇宰相”，他出身庶民阶级，从未接受过高等教育，却在日本近代政坛上留下了浓墨重彩的一笔。

一九七二年九月，田中角荣冒着被日本右翼分子刺杀的风险，乘坐专机访问中国，经过多日的谈判，成功促成了两国邦交正常化，他因此被视为促成“中日友好”合作的重磅级推手。

不过，在专业人士看来，田中角荣在外交方面的水平，不能说是“不怎么好”，只能说是“很差劲”。

田中角荣一九一八年出生于日本中部的一个小岛上，他的家庭属于庶民阶级，因为家里条件不好，十六岁就出社会打工，干过送货员、当过学徒，还做过报社记者。

二战爆发以前，田中角荣曾经在东京一所工业学校读过“中专”，但是不久后就应征入伍，上了战场。

一九四五年日本战败后，田中角荣回国经商，在有了一些积累之后进军政坛。因为没有接受过高等教育，田中角荣后来在访华的时候还闹出了一些笑话。

比如在周总理欢迎田中角荣的晚宴上，田中角荣把日本对中国的战争罪行归结为一句“添了麻烦”，再如当着周总理的面，田中角荣写了一首根本不通顺的汉语诗歌。

而且田中角荣的随行医生，在多年以后还对媒体爆料：田中角荣在面见毛主席后，居然流了很多鼻血。那么，这件事情到底是怎么回事呢？这还是得从他访华的第一天晚上说起。

一九七二年九月二十五日，田中角荣、大平正芳和二阶堂进一行人抵达北京。当天晚上，周总理就为了欢迎他们举行了一场国宴。

田中角荣此行来到中国，是因为美国的尼克松总统已经在当年的二月中旬，到中国进行了一场“破冰之旅”。

二战结束以后，因为得到美国人的扶持，日本的经济在战后迅速得到复苏，上世纪的六、七十年代，其经济增速一度超过了美国。

日本的电子产品、汽车以低廉的价格出口到美国，大赚美国的人钱，自然会引起美国人的不满。而日本政府对于美国的这种不满情绪，也早有觉察。

尤其是在一九七二年二月，这一次尼克松访华时，居然没有事先知会过日本。日本方面最后是在尼克松访华的第二天，才从新闻上发现了这件事情。

当时日本政府的左翼人士，担心中美建交之后对日本不利，于是提出主动和中国接触，田中角荣、大平正芳就是这拨人中的代表。

田中角荣对于访华表现得非常有诚意，所以他在到达中国之前，就写好了一段祝酒词，直等到中国方面举办酒会时，他就掏出来照着念，可是没想到，他这么一念，就“坏了事”。

你猜怎么着呢？原来这个田中角荣在祝酒词中说，过去日本侵略中国，是给中国“添了很大的麻烦”。

当时的翻译唐闻生一听就直接冒火了：合着你们在中国烧杀抢掠，害死了那么多人，最后就一句“添了麻烦”就算了？

在咱们中国，“添了麻烦”这样的说法，只能用到那些微不足道的小事情上。比如吃饭炒菜的时候没有了酱油、醋，或者少了一大颗，几根葱，你去找邻居借一下。

或者你找别人帮了一个小忙，这个时候你可以向对方说一句“添了麻烦”。但是，把侵略战争的罪行用这种小事来作比，显然是不恰当的。

周总理当时也很生气，就严厉地驳斥了田中角荣的祝酒词，认为日本人的态度不够端正，让日本方面马上修改措辞。

后来，在周总理的主持下，中日双方又进行了两轮谈判，最后日本方面才同意把这个词给改掉。但是田中角荣最开始可能并不明白，他这个祝酒词的问题出在哪里。

田中角荣自认对中国文化非常了解，自诩为“中国通”。当时他在中南海和周总理喝酒时，即兴写了一首汉语诗歌，还颇为自得。这首诗的题目叫做《北京空港》，内容如下：

国交途绝几星霜，修好再开秋将到。

邻人眼温吾人迎，北京空晴秋气深。

田中角荣一边喝酒一边对着周总理念诗，念完了这首诗，还很得意地说，“本人这种诗是做得挺高明的哟”。

不知道周总理听完了当时心里是怎么想的，总之也不好当面嘲笑他，只能什么也不说。其实田中角荣这首诗不但写得像流水帐，当中的“意象”更是用得乱七八糟的。

诗中写中日友好，中国“邻人”看到日本使团一行，眼里充满了温情，日本使团成员也笑脸相迎，这本来是一个其乐融融的场面，为什么要用“秋气深”这个意象呢？

须知“秋气”在中国诗词意象中的含意是“肃杀”，是“不详”的。后来，田中角荣这首诗被传回日本，遭到了日本文化界的口诛笔伐，有日媒直言不讳地说：“简直是个文盲！”

田中角荣来中国的第三天晚上，他和大平正芳、二阶堂进在中南海的菊香书屋见到了毛主席。毛主席和他们三人见面，开始只是聊一些闲话，没有涉及到政治方面的话题。

但是毛主席还是不经意地问了一下田中角荣，那个“添了麻烦”的问题解决没有。大概就是这一句话，让田中角荣备感压力。

据当时在场的两位翻译介绍，虽然当时已经是九月下旬，但是北京的天气还是很热。田中角荣进屋的时候，一直在用手帕擦汗，后来又被毛主席问到关键的话题，情绪就紧张起来了。

所以田中角荣其实是在紧张的情况下导致血压升高，最后流了鼻血。直到与毛主席会面结束之后，田中角荣马上乘车去找到自己的随行医生下条惠美。

下条惠美见状，马上给田中角荣止住了鼻血。随后田中角荣还专门就此事，要求下条惠美一定要保密，不得对外界说起。

多年后，下条惠美回忆当时情景称田中角荣要求：“千万别对记者们说啊，千万别对记者们说啊！一旦说了的话，明天报纸的新闻就会全部都是——田中见到毛主席直接喷鼻血。”

田中角荣与毛主席会面时，人们才知道毛主席居然会讲日语，他可以交叉使用汉语、日语与田中角荣进行交流。

在这次会面中，毛主席还送给了田中角荣一套《楚辞》，这件事情原来与田中角荣那句“添了麻烦”有关。

原来，田中当时所说的“添了麻烦”，在日语里写作“迷惑をかける”。而“迷惑”这个汉语词汇最早的源头，就出自《楚辞·九辩》，指的是因为内心犹豫不决，而走错了方向。

但是，日本人在后来使用“迷惑”这个词的时候，并没有采用《楚辞》里“迷惑”一词的本意，而是赋予了一种更为轻描淡写的释义。

一九七二年九月二十九日，中日两国发布了《共同声明》，在这则声明里面，日方修正了之前“添了麻烦”的错误说法，将行文改成了：

日本方面痛感日本国过去由于战争给中国人民造成重大损害的责任，表示深刻的反省。

这样的修改为田中角荣访华之行，画上了一个完美的句号。田中角荣这次来华访问，本是力排众议，冒着生命危险而来。

回到日本后，甚至有右翼分子要求他“切腹自杀”。因此，在与中国重新建立友谊这方面，田中角荣当时是带着最大诚意的。

不过与此同时，田中角荣身为一国首相，又非常介意周围的人指责他向中国人低头。这件事从田中角荣面见毛主席后“喷鼻血”，就可以看出端倪。

当年田中角荣曾参加过侵华战争，虽然他所在的部队，不一定和毛主席领导下的八路军、新四军交过手。

但是田中角荣在日军之中，肯定一早就听过毛主席的威名，现在亲自面见毛主席，他怎么能够不紧张。

然而，毛主席这样的重磅级人物，普通人面见时，因为太过兴奋，或者精神压力过大导致血压升高，喷一喷鼻血，并不算丢人。

所以也难怪随行医生下条惠美在回忆起这段往事时，还是会忍不住要模仿田中角荣当时惊慌的语气，哈哈大笑起来。

参考资料：

《外交风云之历史瞬间》——《北京广播电视台纪实科教频道<记忆>》，2020.08.11；

《翻开历史新篇章之夜——再现毛泽东和田中角荣会谈的情景》——《人民中国》，作者：横堀克己，2003.03.15；