有鲁伊·科斯塔，还有马尔科·马特拉齐。美丽与肌肉。这位优雅的葡萄牙人肩负着他头发花白的对手肘部的重量。

混乱中一片宁静，一对足球对手停下来思考一堵由红色烟雾和燃烧的火炬组成的朦胧墙。

“每个人都把注意力集中在耀斑和烟雾上，”摄影师斯特凡诺·雷兰迪尼(Stefano Rellandini)在18年前拍摄了这张标志性照片，他告诉BBC体育频道。“但是在球场中央附近，我看到了一个特定的时刻。

“马特拉齐被昵称为屠夫；他并不是一个真正温和的球员。鲁伊·科斯塔恰恰相反——更温和，他的足球更具艺术性。有几秒钟，马特拉齐将手肘放在鲁伊·科斯塔的肩膀上。

“所以当我看到它时，我就拍了它。我在那个序列中只有一帧。那一刻。”

这张照片有它自己的遗产，但它也捕捉到了AC米兰和国际米兰最近一场欧冠比赛的结束；2005年的四分之一决赛，在国际米兰的一部分球迷向圣西罗球场的草坪上投掷照明弹和其他物体后被取消，其中一名球迷击中并打伤了米兰门将迪达。

次回合比赛进行到第73分钟时，裁判放弃了比赛，随后米兰以总比分3-0领先平局。

“那天晚上的气氛就像每次在圣西罗举行AC米兰和国际米兰德比一样，”当时为路透社工作的雷兰迪尼说。

“它总是很强大。他们打架不多，但支持者的编排非常棒，所以即使你不是球员，你也能真正感受到。”

“当你把脚放在球场上时，你会觉得这不仅仅是一场足球比赛。它还有更多的东西。

“你真的很接近球员。气氛很好；有肾上腺素。

“当他们判埃斯特班·坎比亚索的进球无效时，一切都烟消云散了。这彻底改变了局面。”。

“国际米兰的支持者吓坏了。他们开始扔东西、照明弹，并且在大约15或20分钟内没有停下来。这就像一场战争。”

紧张气氛一直在酝酿。两年前，米兰曾凭借客场进球将国际米兰淘汰出局，尽管两场半决赛都在圣西罗球场以平局告终。米兰在老特拉福德的决赛中点球大战击败尤文图斯。

米兰还以意大利冠军的身份进入了2004-05赛季——这是自国际米兰上次在1988-89赛季夺得意甲冠军以来的第六个意甲冠军。

老板西尔维奥·贝卢斯科尼正在打造他的第二支真正伟大的米兰球队，这位由企业家转为政治家的人信任卡洛·安切洛蒂，他是球队的一员，曾在1989年和1990年连续赢得欧洲杯冠军，作为主教练，他将再次取得成功。

在四分之一决赛的第二回合中，卡福、雅普-斯塔姆、亚历山德罗-内斯塔和保罗-马尔蒂尼这四名令人生畏的后卫坐在安德里亚-皮尔洛、克拉伦斯-西多夫、马西莫-安布罗西尼和卡卡的身后，埃尔南-克雷斯波——前国米球员-和安德烈-舍甫琴科在前排。鲁伊科斯塔坐在替补席上。

与此同时，国际米兰花费了大量资金试图与米兰和尤文图斯竞争。主席马西莫·莫拉蒂三年内两次打破转会世界纪录，先是1997年从巴塞罗那签下罗纳尔多，然后是1999年从拉齐奥签下克里斯蒂安·维埃里。

克雷斯波和西多夫通过大笔交易来到国际米兰，但在跨越鸿沟在米兰团结起来之前未能获得任何重要的奖杯。

法比奥·卡纳瓦罗(Fabio Cannavaro)也来了又走——两年的失败期以转会尤文图斯告终。

到2005年，国米的中场围绕着阿根廷组合坎比亚索和胡安塞巴斯蒂安贝隆组建，而在他们之前，早熟的巴西前锋阿德里亚诺正享受着他身穿蓝黑球衣的最多产赛季。

球队正在进步。结果不是。

国际米兰在竞争对手的球迷中贴上了“八月冠军”的标签，他们嘲笑在夏季转会市场上建立起来的期望，并且在5月份的奖杯争夺战中总是破灭。

在国际米兰的支持者中，有一种潜在的感觉，他们在进行一场不公平的比赛——在他们之间，米兰和尤文图斯赢得了过去13次冠军中的11次。

然而，在2006年，两人都卷入了电话门丑闻。尤文图斯被降级到意乙，并被剥夺了两个冠军头衔。米兰、佛罗伦萨、拉齐奥和雷吉纳被扣分。

2005年，谣言已经在看台上纷飞。那不勒斯和都灵已经开始对涉嫌足球贿赂和腐败的刑事调查。

当比赛转而对阵国际米兰时，他们球迷的沮丧情绪——对比分以及他们无法缩小与似乎总是领先一步的米兰和尤文图斯队的差距——从看台上蔓延到球场上。

斯塔姆和舍甫琴科在首回合让米兰取得两球优势。

但是在圣西罗球场进入他们的“主场”比赛时，国际米兰的球迷仍然充满活力，并希望他们能卷土重来。

米兰伟大的亚历山德罗·科斯塔库塔在第一回合替补出场，他将“麦当娜德比”的比赛称为他职业生涯中“最糟糕”的日子。

他睡不着。“这是情绪的动荡，”他说。“这是紧张。”队友马尔蒂尼描述了整个城市的“电力”。

舍甫琴科还表示，他难以入睡，并记得随着比赛的临近，他在城市周围看到了更多俱乐部的颜色。

“气氛非常紧张，充满期待，但最重要的是激情，而且总是保持文明的态度，”这位前乌克兰前锋最近告诉米兰体育报。

舍甫琴科是米兰的七号球员，他在第二回合比赛开始半小时后率先破门，当时他在禁区外用左脚射门击败了弗朗切斯科·托尔多。这名前锋在早些时候似乎用头撞马特拉齐后避免了处罚，这只会加剧国米的愤怒，球迷们也认为他们应该受到处罚。

但真正的爆发点出现在还剩不到20分钟的时候。

国际米兰中场坎比亚索的光头迎面扑向贝隆的角球，总比分似乎达到3-1，但由于前锋胡里奥克鲁兹对迪达犯规，进球被判无效。看起来接触不多。

Curva Nord的狂热分子投掷的照明弹开始像燃烧的箭一样倾泻在圣西罗的草皮上。

当他试图从他的罚球区清除烟火和瓶子时，一个人击中了迪达的肩膀，险些击中他的头部。

球员们聚集在球场中央，马尔蒂尼、坎比亚索和国际米兰队长哈维尔·萨内蒂向裁判马库斯·默克提出抗议，随后萨内蒂和贝隆开始帮助正在灭火的消防员，试图清除球门口的碎片。

最终，由于物体仍然从看台上倾泻而下，两支球队都被命令离开球场，试图躲避，因为他们通过与ultras位于同一角落的隧道逃脱。

“在最初的几个照明弹亮起后，球场完全笼罩在雾中，所以你什么都看不见。即使你想拍到有人受伤的照片，你也拍不到，”雷兰迪尼解释道，尽管他确实做到了在混乱中抓住他的杰作。

“他们停止了将近半个小时的比赛，这在当时很奇怪。你开始认为发生了一些不好的事情，因为他们真的把一切都扔了——他们变得疯狂了。”

当球员们返回时，因肩部一度烧伤而接受治疗的迪达被克里斯蒂安·阿比亚蒂换下，但30秒后，随着炮火的继续，默克被迫放弃比赛。

“裁判做出了正确的决定，”马尔蒂尼说。“我很惊讶他试图重新开始比赛，但这很好，因为有这么多支持者付费观看。”

安切洛蒂和国际米兰主教练罗伯托·曼奇尼一样，谴责了这一事件，称其为“可耻的插曲”。

“发生的事情不仅会抹黑国际米兰，还会抹黑整个城市，”安切洛蒂说。“国米球迷的反应完全出乎意料。我真的很惊讶，因为在我参加的所有米兰德比中，我从未见过这样的事情。”

米兰警察局长保罗·斯卡皮将其归咎于“两三百名流氓……国际米兰部门常见的急躁之徒”，而当时的意大利总理兼米兰老板贝卢斯科尼则表示需要采取“严厉措施”来遏制人数上升体育场内的暴力事件。

欧洲足球管理机构欧足联向国际米兰处以132,000英镑的罚款，并命令他们空场进行四场欧洲比赛。

“这是欧足联历史上最大的罚款。有些人认为它很宽大，有些人认为它很严厉，”欧足联发言人告诉BBC。

米兰在半决赛中继续以客场进球击败埃因霍温-迪达在首回合2-0的胜利中创造了连续七场不失球的冠军联赛纪录，之后埃因霍温以3-1获胜。

如果不是伊斯坦布尔的奇迹，米兰本可以第七次获得欧洲冠军头衔，利物浦在决赛中在六分钟内攻入三球，然后在点球大战中获胜。

米兰将在两年后复仇，在雅典的决赛中击败利物浦，尽管在国内层面上，他们的积分扣除和尤文图斯的降级为国际米兰在意甲联赛中的统治时期打开了大门。

国际米兰获得了2006年的冠军，然后连续四次夺冠，并在2009-10赛季穆里尼奥的带领下获得了三冠王。

从那以后，米兰双方都没有进入过决赛，但在今年一场半决赛德比也让雷兰迪尼的标志性形象重获新生之后，这种情况将发生变化。