翻拍徒具画皮——《“骗骗”喜欢你》

今天聊聊中国电影《“骗骗”喜欢你》。

片名Honey Money Phony (2024)，别名骗骗喜欢你 / 恋爱局中局中国版 / 真心骗徒。

澳门的街头，大雨滂沱。金晨与孙阳挤在连体雨衣里狼狈大笑，这算是本片最鲜活的画面了。可惜这份“鲜活”并非原创，它几乎原封不动地复刻自2014年泰国电影《恋爱局中局》。

作为一部翻拍电影，影片将当红演员、本土化场景和喜剧噱头拼凑在一起，却未能为“老酒”换上新瓶。透过这场“复制粘贴”的爱情骗局，观众能从虚情假意中品出多少真心？

从故事框架到细节设计，《“骗骗”喜欢你》与《恋爱局中局》的相似度极高。

负债女主被前男友欺骗，联手骗子设局复仇；骗子从冷漠到动心的转折；甚至街头碰瓷女、浮夸舅舅、吐口水的怪咖的配角设定也做到原封不动。导演苏彪最“大胆”的创新，或许只是把故事背景从曼谷换成了澳门，把泰式幽默替换成东北口音段子。

就像意大利电影《死无对证》像素级翻拍西班牙电影《看不见的客人》一样，这种高度复刻暴露了创作惰性。若说翻拍是“站在巨人肩膀上”，本片更像是趴在巨人背上打瞌睡，它用更精致的画面、更讨喜的演员，演绎一出早已被剧透的戏码。

金晨和孙阳的CP感成了这部电影的一线生机。

金晨褪去美艳光环，演绎林晴朗“普通女孩”的拧巴，被诈骗后躲在厕所哭花睫毛膏，面对欧阳晖时故意挺直的脊背，都让角色多了几分真实。孙阳的欧阳晖则比原版更复杂，细节里藏着野兽收爪的温柔。

可惜演员的闪光点，终究敌不过剧本的先天缺陷。原版《恋爱局中局》用泰式荒诞消解了骗局逻辑的漏洞，而翻拍版在移植过程中则呈现水土不服。当林晴朗轻易相信电话诈骗转账时，中国观众只会皱眉：“反诈APP白推广了？”我平时接到诈骗话，立马都能收到警方的提示短信。当李雪琴用东北话装名媛骗富豪时，喜剧效果有了，但角色动机变得儿戏。原版中底层互害的尖锐讽刺，在这里被稀释成“骗子也有爱”的童话。

影片试图用澳门元素弥补原创性的不足。镜头扫过大三巴牌坊下的咖喱摊，拍下路环岛彩色的外墙，记录阿婆推车卖鸡蛋仔的市井烟火。

这些画面比原版的曼谷街头更精致，却也更悬浮。

王耀庆穿着高定西装在官也街唱《爱你》时，违和感扑面而来，这不是澳门，是滤镜下的抖音网红。

影片把原版电影的反抗精神弄丢了，错过了真正的本土化切口。

原版中，泰国底层青年用骗术对抗阶级固化的绝望，在翻拍中变成“追回60万”的过家家游戏。李雪琴的董晓慧碰瓷讹钱却分文不取，王耀庆的舅舅组团行骗只为“治愈心灵”，这种浪漫化处理，让骗局失去了刺痛现实的力量。

当字幕强行打出“骗子伏法”时，更像是对审查机制的应付，而非对原版黑色幽默的继承。

此类翻拍电影折射出国产爱情片对“安全牌”的依赖。

制片方迷信“翻拍+流量演员”的公式，却忽视了一个致命问题：当观众早已看过原版，本土化又做不好，翻拍的价值何在？

并非所有翻拍都是败笔。真正成功的翻拍，需要创作者将故事根植于本国文化。《“骗骗”喜欢你》却走了一条相反的路：它把泰国的壳套在中国的脸上，结果五官错位。我们看见东北喜剧混搭港风滤镜，看见网贷诈骗与澳门赌场生硬拼接，唯独看不见属于当代中国年轻人的情感真相。

我们需要爱情喜剧，但不是流水线上复刻的糖精。

当金晨在澳门塔下仰望烟花时，原版女主正在曼谷夜市为生存挣扎；当孙阳用创可贴藏起温柔时，原版男主在寺庙里祈求因果轮回。剥离了文化根系的翻拍，再精致的画面也只是塑料花：它不会枯萎，但也闻不到香气。

翻拍缺乏创新，

失去深度情感。