《长安十二时辰》作为现象级古装悬疑IP，其韩版翻拍选角近日引发跨国热议。原著中张小敬与李必的双雄设定，在韩国影视化过程中面临本土化改编挑战。据韩网票选数据显示，中国演员李现与韩国实力派金泰梨成为观众呼声最高的选角人选，相关话题持续占据NAVER娱乐版热搜前三。

李现凭借《亲爱的，热爱的》等剧积累的硬汉形象，被韩网认为高度契合张小敬的孤胆英雄特质。其眉宇间的凌厉感与角色所需的沧桑感形成奇妙化学反应，有剧评人分析"李现的武侠式打戏功底能完美复刻原版动作美学"。而金泰梨在《二十五，二十一》中展现的知性魅力，让观众相信她能重塑李必的谋士风骨，其古装扮相在《小姐》中的惊鸿一瞥更添说服力。

争议焦点集中在跨国合作可能产生的文化折扣现象。支持方认为李现的加盟能延续原剧中国唐风底蕴，反对方则担忧语言障碍影响表演质感。制作方CJ ENM透露正在推进"双语言拍摄"技术方案，拟采用AI实时翻译系统解决台词问题，该创新模式能否打破翻拍剧魔咒，成为行业关注焦点。

据制作团队透露，最终卡司将于下月初揭晓，届时将同步公开概念海报与场景设计图。这场跨越中韩影视界的选角博弈，或将重新定义IP改编的跨国合作模式。