离谱!有玩家发现崩铁内出现我国游牧民族,疑似讲的是突厥语?

拾荒大魔王 2024-08-08 23:41:36

说起《崩坏:星穹铁道》2.4版本,相信很多玩家都或多或少,感到了惊喜。

因为回归罗浮仙舟后的玩家,总是不自觉中,就发现了很多暗藏的大料。

就比如根据大佬“托比昂首挺胸”的分析,新敌人“步离人”的原型疑似是我国北部的游牧民族。

为什么这么说呢?让我们来看看大反派呼雷,它的手下称呼它为“呼雷汗”。汗或者可汗,这样的称呼是四世纪以后蒙古高原游牧民族高级政治体首领的称谓。

而呼雷在称呼自己手下时,用的是“都蓝的崽子”,这个都蓝,从位面饰品“奔狼的都蓝王朝”里可以看到,它是步离人和狐人,向丰饶药师求赐福的救世主。而都蓝可汗在现实里,指代的是隋代东突厥的一位可汗。

步离人不仅人物很有国内游牧民族的特色,它们所用的语言也疑似来自突厥语。比如步离人的语言中缰绳的别名唤作“亚萨·奇塔”,意思就是“活的书”。

而亚萨(assa)一词就来源于古突厥语yasa,意为活着,奇塔(chita)一词来源于奥斯曼土耳其语kitab,意为“书本”,由于土耳其语也属于突厥语族的一个分支,因此我们可以将步离人的语言文化视为一个以蒙古族为代表的泛突厥语族文化。

而在游戏主线里,我们可以看到步离人经常说一些没有中文翻译的词语,这些词语都是一些游牧民族的语言,比如Adugusu,这次词语就来源于蒙古语“aduyusu”意为“成年公马”,翻译过来,懂得都懂,反正不是啥好词。

既然步离人有我国游牧民族作原型,那制作组为啥还要把他们设定为狼人呢?

因为步离一词的来源就是古突厥语bori,翻译过来就是“狼”。

值得一提的原始突厥语的写法boru与维吾尔族的写法bore是同源的,而维吾尔语中bore的翻译为“狐狸,这也很符合游戏中步离人和狐人是同种同源的设定。

一个新种族的设定,居然能牵引出这么多的考据,有时候咱们真的得为制作组的用心点赞。

也难怪,近期崩铁在海内外的热度还在上升,就这样细节拉满的设定,有谁不喜欢呢?

0 阅读:21