耄耋归来绘采菱

——赏王翚八十三岁杰作《采菱图》

王翚（1632-1717）

清 叶衍兰《清代学者像传》

吐故纳新 独步画坛

清初画坛，诸流派文人云集纷纷。这其中，王时敏、王鉴、王翚与王原祁合称“四王”，在当时驰名一代，自此奠定了清代正统山水画派的地位，影响后世深远不绝。王翚，是四王吴恽六人中，生平经历起伏最大，最具戏剧化的。他初由王鉴引荐至王时敏，王翚后在自题流露道曾随王时敏遍游大江南北，尽得观摹收藏家之秘本。故石谷摹古功力极高，王时敏爱才若渴，对其推崇备至，在《题王石谷画》中如此写道：

“求其笔墨逼真，形神俱似，罗古人于尺幅，萃众美于笔下者，五百年来，从未之见，惟我石谷（王翚）一人而已。”

清张庚在《国朝画征录》亦言“画有南北宗，至石谷而合为一”。

王翚的山水画创作并不身置摹古风潮中固步自封，抑或局限在当时盛行的“南北宗”绘画观念中，他曾感悟道：

“傅色有今古之殊。于是涵泳于心，练之于手，自喜不复为流派所惑，而稍稍可以自伩矣。”

石谷先生一生精研各家，炼为一炉，极具个人思考和主张。故王时敏在《西庐画跋》中赞叹王翚之画“以元人笔墨，运宋人丘壑，而泽以唐人气韵，乃为大成”。

“又复变化入神，

空前绝后之妙”

吴湖帆在王翚《仿巨然夏山烟雨图卷》中的题跋中评其艺术创作历程和笔墨气息变化，曾述及：

“石谷画当以四十至五十极诣，五十至六十自具面目，六十至七十渐落俗套、每失韵致，七十至八十有衰颓气，八十以外又复变化入神，用笔如万岁枯藤，苍辣兼具，有空前绝后之妙。后人之诋諆石谷者，盖多见其六十以后八十以前作也。”

统观王翚在六十岁至八十六岁的最后二十余年里（1691-1717），他先是赴京奉命主领绘作《康熙南巡图》巨制，因此声名鹊起，从而也到了他人生的重大转折点。在京城的七年光阴里，受上到朝廷高官将相，下至文人知音好友的景仰赞誉，求画者络绎不绝。一介布衣出身的王翚自然乐在其中，获得了世俗上的成功，完成佳作篇篇。然而，庞大的工作量令其绘画风格也难免一时落俗，遭人微词。而到了1698年，石谷时年六十七，他为避应酬之纷扰，离京。倦游而归遂隐逸家园，只以笔墨为伴，成就了他老而弥笃、温故知新的艺术创作晚期。

耄耋归来绘采菱

王翚（1632-1717）《采菱图》

1714年作

立轴 设色纸本

127×48 cm

出版：《积翠园∙古今书画集》，第18页，福建积翠园艺术馆，2007年。

著录：

1.《启功丛稿∙诗词卷》，第75页， 中华书局，1999年。

2.《启功韵语集》，第75页， 北京师范大学出版社，2004年。

《启功丛稿∙诗词卷》

说明：

1.徐世昌旧藏并题签。徐世昌（1855-1939），字卜五，号弢斋，晚号水竹村人，直隶天津人，清末民初政治家、学者。在民国时期，徐世昌被选为大总统，以其深厚的国学功底和文化修养，推动文化教育事业，被誉为“文治总统”。退位后，他隐居天津，以书画自娱，其书斋名为“退耕堂”。“弢斋秘笈”为其藏印。

2.陈英、金岚夫妇旧藏。“积翠园”原是陈英、金岚夫妇于北京一处收集、保护古今书画并与著名书画家交往的室名与雅号。1991年9月，陈英、金岚夫妇将自己收藏的六百多件珍贵书画无偿捐献给福建，为此福建省人民政府特拨专款在福州西湖之滨兴建馆舍,以收藏、研究、陈列这些书画作品，并冠之为福建积翠园艺术馆。

3.徐邦达、启功、萧平题跋。根据《书画情缘——陈英、金岚夫妇和他们的积翠园》一书所述，陈英收藏书画有一原则：徐邦达、启功、谢稚柳三位意见一致的书画，则收；不一致的则弃。因此，陈英所藏古代书画，皆是真迹。

本幅《采菱图》便是在这样心无旁骛的创作背景下完成的，恰恰印证了吴湖帆对其的鉴论。据款署“康熙甲午小春望后三日，海虞石谷子王翚“可知，此画作于康熙甲午1714年小春（阳历十月），先生时年八十三岁。晚年画风面貌极为鲜明，笔底尽显苍古精进，充分让人们感受到王石谷晚年集古人笔法之大成、秀丽细润的笔法。然又异于其一贯的高大深远山水画作，《采菱图》别开生面地流露出深秋时节江南水乡的古朴隽雅，意蕴委婉而绵长。

王翚《采菱图》局部

本作，石谷巧妙融合平远与高远之法，布局精妙，勾勒出一种清丽松润的笔墨韵味。菱角常在秋时结实成熟，细观此图，绘有数名女子，各自驾驭小舟，摇曳于湖上采菱。近岸旁，坡地上疏柳三四，枯树几株，昭示着深秋已至。远山虽不甚高峻，然连绵起伏，尽显江南水乡之风姿。再观前景，数株大树姿态各异，相互顾盼，俯仰有致。其树干并未刻意雕琢为老硬之态，而是运用浓淡相宜之笔墨，巧妙勾勒，使得枝柯交错，浓淡叠映，层次分明。树下土坡与岸沙，横向铺展，与远山遥相呼应，莲叶或疏或密地缓缓漂浮于水面，增添一抹生动轻快。对岸之处，傍水而立的房舍错落有致，其间一人临窗苦读，屋后菱塘深邃，曲折回环，成为全图之核心所在，构图之巧思，令人叹为观止。

王翚《采菱图》局部

诚如前引吴湖帆所言“八十以外又复变化入神，用笔如万岁枯藤，苍辣兼具，有空前绝后之妙”。与《采菱图》同年所创作的则有现藏于北京故宫博物院的《夏五吟梅图》轴，与《采菱图》气息画韵，设色、笔法大致颇为相似，画风自然脱俗。在画面上亦未见丝毫衰老痕迹，线条纤细如丝，笔力熟练细腻且精湛强劲。皆可作为王翚在晚年时期集诸家之长为大成的参照。

王翚《夏五吟梅图》故宫博物院藏

左：王翚《采菱图》局部 右：王翚《夏五吟梅图》局部

“与古人参与毫芒之间

会诸意象之表”

题识初始，石谷先追忆他曾观摩“王晋卿采菱图”的真迹，其人为北宋王诜。《宣和画谱》中《王诜传》有云：

“驸马都尉王诜字晋卿，藏古今法书名鱼，常以古人所画山水寞于几案星壁间，以为胜玩。”

宋代的韩拙撰《山水纯全集》记载：

“世有王晋卿者，戚里之雅士也。耕猎于文史，放思于圗书。尝蒙青眼左顾，每阅画，必见召而同观之论乎。渊奥构其名实。”

足见王诜痴迷、精通鉴赏书画之深。他因娶宋英宗赵曙之女，人称王驸马，亦是苏轼至交。昔日里，东坡先生及其手足、门人、李公麟等雅士常常结伴相聚，诗酒流连于王诜的西园，声明远扬的《西园雅集》便是此地。王诜作画风格水墨青绿俱擅、饱览丹青，北派南派融于一体，备受明代文人高官所崇尚，晚明大家董其昌极为推崇。到了清代，王诜所作书画多藏御前，《石渠宝笈》等记载屡屡，乾隆亦多有题跋，民间亦不乏佳作珍本。

王翚《采菱图》题识

而后石谷又云：见“白石翁”的橅本，即明代四大家之首的吴门沈周，号石田。明诸家之中，沈周的绘画造诣之高，其画中常常能将两种对立的风格糅杂贯通：凝重中不失圆润，古朴中不失秀美，辽阔中偏又不失繁复，直接体现了明代的文人画最高美学理念，颇为难得。

石田先生诗采斐然，据沈周年表考据，其少时曾以百韵诗呈上户部侍郎崔恭，崔讶异沈周之才华，又要求沈周短时间内作首《凤凰台歌》，沈周提笔迅速写成，崔恭大加赞赏，比之王勃，遂命其代父为粮长，听宣南京。石谷先生或许又与前朝的沈周心有戚戚焉，题识结尾又抄录沈周所赋采菱诗一首，以致敬前人之作。

王翚在自题中列举宋、明两代王、沈二家虽同以采菱图为题，却展现出截然不同的表现手法。又叹沈周临摹本的用心良苦，感触良多。于是王翚融合毕生所沉淀之精髓，起笔绘作《采菱图》，正如其在《清晖赠言》自述“与古人参与毫芒之间，会诸意象之表”。诗、画意境相得益彰，实可谓匠心独运之作。

徐世昌的退耕堂

追溯本幅王翚《采菱图》的收藏来源中，我们得知此作经过徐世昌珍藏并附题签一枚。

徐世昌题签

徐世昌诗、书、画俱通，叶玉森著《枫园画友录》曾写道徐“工山水颇清秀。书宗苏轼，略变其体。”因天赋所长，又眼力不凡，其对古书画情有独钟，精于收藏，斋号退耕堂，是幅《采菱图》便曾藏于此处。天津博物馆镇馆之宝八大山人《河上花图》、郑燮《兰竹图》等皆为徐世昌生前所藏。

积翠园往事

此幅《采菱图》之后又流入陈英、金岚之手，成为夫妇二人所建立的“积翠园”中数百件古书画珍品之一。上世纪六十年代末，一代革命前辈陈英、金岚夫妇，怀着对书画的珍视与热爱，开始了传奇的收藏之路。在当时的艺术环境下，夫妇二人节衣缩食倾其所有，通过购买、交换等各种方式，竭力保护抢救了古代书画巨擎的珍品140余幅。

陈英、金岚夫妇

据王楠、张佩如所著的《书画情缘》记载：

“陈英、金岚在文物店看到书画珍品时，有能力选购一两件买下。但要是多买，就感非常吃力了。由于自己的爱好，以及从保护祖国文物着想，两位同志并没有因此而退缩，每发现珍贵书画，总是尽其所能，千方百计地将其买回。有时则用所存的几件当代书画家的作品换取古代作品。在这种情况下，本来可以过得较舒适的生活变得拮据了。”

但他们收藏书画的决心，并不仅限于文物商店的精心寻找与挑选，他们逐步从北京及各地搜集到一大批古代珍贵书画。诚然，古画鉴定真伪之难是古往今来公认的事实。陈英、金岚在浩如烟海的历代字画搜寻过程中也不免遇上此坎，为此他们不惜请教专家一一做判断，夫妇二人也自学书画、鉴定理论，对其中的大部份做了细致的整理，请人精心装裱。

而后的数十年直到改革开放期间，陈英、金岚夫妇先后结识了李苦禅、李可染二位大家，而后又陆续结识了中国各地约一百数十位书画家。而他们在北京的家——翠西花园逐渐变成了当时书画家们相聚的去处。众人来往于此进行艺术创作探讨、参笔墨会。整整三十年来心血所成，陈英、金兰夫妇陆续的收藏累积了远自唐宋元明清名家，下迄近现代书画大师墨宝，足足600余幅古今书画作品，这也正是“积翠园”之名由此诞生。从一定程度上而言，也正是得益于陈英、金岚的坚定执着、苦心孤诣，填补了中国书画史上的空白，为如今学者考究特定时期的书画提供了可贵的参考材料，对历史文化传承更是具有不可言估的价值。

徐邦达、启功二位先生

鉴定《采菱图》为真迹

徐邦达、启功、谢稚柳三人作为中国一代的书画鉴定三大家，与陈英、金岚夫妇交往极为深厚。由此，夫妇二人收来的古书画都会一一请三位来“积翠园”家中鉴阅、判断。据《书画情缘》记录：

“陈英有一原则：三位意见一致的书画，则收；不一致的则弃。有时，谢老不在北京只要徐老、启功老都同意，也就收了。因此，陈英所藏古代书画，皆是真迹。”

三老除了共同鉴定古书画其外，还会对极为重要、罕见的优秀书画一起赋诗题跋。从杨季衡《碧炉春满图》、至文徵明《竞秀争流图卷》、再到清初恽寿平《梅石图》等（在此不一一赘述）。都留下了他们实事求是的细致考证，并真诚作诗留下题咏首首。值得深入研究的是，此幅王翚《采菱图》在“积翠园”中亦是颇具关注的，上述所言的徐邦达、启功二位大家对此作进行了全面的考证鉴定，并先后各自吟诗赋题，留下精彩的边跋，《采菱图》的魅力想见一斑。

启功边跋：处处采菱歌，南浦风来漾绿波。借问宋朝王驸马，如何，百尺竿头几丈过。一片好山河，淡抹微云胜薄罗。素壁高堂新景物，青螺，似此精工未见多。调寄南乡子。一九七六年三月，启功。

首句“处处采菱歌，南浦风来漾绿波”，以悠扬的词句开篇，勾勒出一幅江南水乡采菱的生动场景。南浦，自古便是送别与相思之地，绿波荡漾，描绘了湖面的安然和谐之景。此处则赋予了画面以诗意情感的深度。“借问宋朝王附马，如何。”一句，巧妙地将观者的思绪从眼前的画景引向历史深处，借问宋朝的王晋卿，在增添世人对前朝古人遐想外，更是对王翚画作技艺的间接赞赏，询问其如何能将这江南风情描绘得如此传神？！“百尺竿头几丈过”，以比喻的手法，形容王翚的画艺已超越常人所能及的高度，即便是技艺已至“百尺竿头”，他仍能更进一步，达到了难以企及的艺术境界。

随之“一片好山河，淡抹微云胜薄罗”，转而描绘画中景致，山河之美，通过淡抹的微云与轻薄的罗纱相比，既展现了画作的细腻与柔美，又透露出一种超脱尘世的高远意境。而后“素壁高堂新景物，青螺”，素壁之上，景物仿佛栩栩如生，尤其是那青螺般的山峦，褒扬了王翚独具一格的绘画象征。以“似此精工见未多”，总结全篇，指出像这样精工细作、意境深远的画作并不多见，再次强调了王翚画艺的高超。

综上所述，启功先生的这首边跋诗，不仅体现了启功先生的深厚诗词造诣，其真挚程度更是表达了对《采菱图》的重视爱惜。

徐邦达边跋：不写河阳写水乡（晋卿画有学郭熙一体），菱花菱叶覆银塘。石田乌目真龙象，薪火千秋宝绘堂。耄年小笔果能攀，淡冶重看着色山（襄阳语）。双绝泠泠风格好，采菱一曲满人间。石谷子耄年杰笔。徐邦达借观因题。

不妨看看在此篇《采菱图》的跋语中，徐邦达是如何以鉴考为基础，学问、推理全面并行的。开篇首句“不写河阳写水乡（晋卿画有学郭熙一体）。”即点明了王诜与郭熙的师承关系，他曾为前辈郭熙的追随者，对郭熙画风的研习与脱胎，使得他的画作在北宋画坛独树一帜。郭熙作为河阳人，画风多以描绘河洛高耸、意境深远的北方山川，如“河阳”之景，对后世影响深远。

然王驸马在画《采菱图》时，并未选择北方山川作为描绘对象。而后徐老的一句“菱花菱叶覆银塘”直接描绘了王诜画中菱花菱叶覆盖在如银镜般的水塘上，展现了水乡特有的“采菱”之景。“石田乌目真龙象”，此句极为巧妙地将沈周（石田）与王翚明清两位大家相联系：乌目，此处借指虞山，因旧称乌目山。沈周曾屡次前往虞山游玩，对虞山的景物甚是熟悉和喜爱的，曾直言“北窗最爱虞山色”，诗词书画中常以虞山作为主题。此外，虞山又在王翚的家乡，石谷又自号乌目山人。

他朝夕于斯，探奇领幽，得其胜趣，曾数次将虞山各处美景绘于其作，常有虞山的身影。后以“龙象”喻之，共同赞扬了沈、王的艺术成就。而后的“薪火千秋宝绘堂”一句中的宝绘堂，因前文所提及王诜酷爱收藏书画。他特地在其宅邸东处建造了“宝绘堂”，用于收藏名画法书。其好友苏轼曾受邀一同欣赏书画，并为此地写下了流传千古的《宝绘堂记》。徐老此句是对王诜的艺术成就的回顾致敬。

更以“薪火千秋”隐喻了在历代变更下，沈周、王翚二人所身处不同时期所作的《采菱图》其传承的创新性与创新性，永恒照亮“宝绘堂”。“耄年小笔果能攀，淡冶重看着色山（襄阳语）。”继续称赞王翚即使到了耄耋之年，依然能以精细的笔触与古人之作相颉颃。其着色山水既有淡雅之风，又经得起反复品味。转而徐老又感悟吟诗道：“双绝冷冷风格好，采菱一曲满人间。”想必指石谷先生画技与沈周所作的采菱诗俱佳，风格清新脱俗。

从徐老题跋中不仅可见真学问之论，也印证其对王翚《采菱图》的用心鉴赏和肯定判断。