“急急如律令”这一道教咒语，因其独特的文化背景和历史渊源，在翻译上颇具挑战性。这一短语源自汉代公文常用的结束语，用以强调事情的紧迫性和重要性，后逐渐被道教吸收为咒语的一部分。其含义可以理解为“事情紧急，应如同依照法律命令一般火速办理”。

在翻译“急急如律令”时，首先要明确其文化内涵和语境。若直译为“hurry up as the law commands”，虽传达了基本意思，但缺乏咒语特有的神秘感和节奏感。因此，翻译时需在保留原意的基础上，寻求更为贴切和富有表现力的表达方式。

近年来，随着中国文化在国际上的传播，“急急如律令”的翻译也引发了广泛讨论。其中，“fast fast biu biu”这一网络流行翻译，以其简洁明快、易于记忆的特点，受到了不少人的喜爱。这一翻译虽非传统意义上的准确翻译，但却巧妙地捕捉到了咒语中的紧迫感和神秘色彩。

然而，对于更正式的翻译场合，我们可以考虑更为精准的表述。例如，“with utmost urgency, as per the law's command”或“speedily, as decreed by the law”，这些翻译既保留了原句的意思，又体现了咒语的正式和紧迫性。

总之，“急急如律令”的翻译并非易事，需要在保留原意、体现文化背景和追求语言美感之间找到平衡。无论采用何种翻译方式，都应尽可能准确地传达这一道教咒语所蕴含的深刻含义和独特魅力。