《哪吒2》破100亿后，忙坏海外网友：又吵架又破防……
海外反响：文化共鸣与激情互动
海外看哪吒，天涯共此时。
当《哪吒2》于2月14号在全球40多个国家和地区上映时，无数观众怀着期待的心情走进影院。
*当小小魔童真正“踏出一条自己的路”走出国门后，观众的反应又是怎样的呢？
各地的首映礼座无虚席，票房预售甚至一票难求。
这种现象不仅表现在票房数字上，截至发稿前，《哪吒2》总票房已突破100亿大关，创造了纪录，成为了首部成功闯入全球影史票房前20名的非好莱坞电影，真是改写历史。
面对如此现象级的大片，海外网友似乎陷入了热议与争论之中，各种破防互动在网络上掀起了另类的“哪吒”热潮。
这到底还是我印象中的中国电影吗？
《哪吒2》在海外的受欢迎程度，首先整破防的，不仅是局外人，更是身在异国的华人们。
两天前，一位身处多伦多的博主在网络上吐槽：“影院一周只排两场，太难抢！”
眼看只剩下一个残疾人专座，他忍不住发出灵魂拷问：难道为了看个电影还得把自己腿打折吗？
经过几番努力，这位朋友终于欢天喜地地抢到了下周四的电影票。
离奇的现象不仅限于此，早期在美国、新西兰和澳大利亚等国的预售也曾出现过一票难求的情况。
在2月12日的时候，《哪吒2》在美国的提前点映场次已售罄。
当《哪吒2》在南加州举行首映活动时，恰逢雨天，却依然有无数的华人观众冒雨而去，以表达对中国电影的支持。
许多留学生还相约组团观看，在观影结束后，他们甚至燃情合唱起《槐花香》，引得现场其他观众也跟着哼唱，场面令人动容。
新西兰的影院也难逃这一热潮，原本只排了一场的首映，后来在影迷的强烈要求下，休息日排片一举增加到12场。
身处异国他乡，看到中国电影在世界舞台发光发热，谁又能不心生自豪？
《哪吒2》的精神内核，不正是华夏子孙流淌在血脉里的精诚团结吗？
那些哭着笑着从影院里走出来的华人，同样感受到了祖国的强大。
在海外华人们为《哪吒2》的“百亿补贴”行动中，这其实也是一场真挚的双向奔赴。
*祖国人民，你们好好睡觉，夜班我们来值。
更有趣的是，华人们为了观看《哪吒2》，竟不小心把希腊带火了。
因为整个欧洲目前只有希腊在上映《哪吒2》，迫不及待的影迷疯狂组团前往希腊，准备在观影之余一睹爱琴海的美丽。
与此同时，依然有不少观众深感遗憾，因为他们却错过了这部让人期待的电影。
《哪吒2》的出海反响，先在震撼全球之前，已将自家华人整破防了：想看无缘、一票难求、看了却会感动得泪流满面——祖国的发展变化原来是这般惊人又美好。
制作背后：不凡的匠心与坚持
至于老外们对《哪吒2》的反应，惊叹程度完全不输华人：“中国电影什么时候会这么强了？”
那么，《哪吒2》究竟凭什么能够打破这样的壁垒，取得如此的成功？
电影中的特效镜头多达1948个，画面的制作要求已经细致到了“像素级”。
在这样的大背景下，导演也一度考虑过外包——寻找优质的国际团队来辅助完成特效制作。
然而，现实却是，当那些想法被抛出之后，那些工作室却开始显露出不屑的态度。
“即使是一个顶级的工作室，也可能用三流的人员来完成我们的项目。”
面对这样的困难与挑战，导演无奈之下放弃了外包，咬紧牙关选择自主制作。
随后，在全国138家动画公司，4000多名动画人的合力奔赴下，《哪吒2》终于在国际上响亮而出。
因此，当海外观众走出影院之时，他们纷纷用言语来表达自己的震撼：“天啊，这肯定是中国最牛的史诗电影！”
各种走心的评价充斥网络。
在国外专业电影网站IMDb上，《哪吒2》的评分达到了8.3分。
8.3分究竟意味着什么？
以《泰坦尼克号》和《阿凡达1》在该网站的评分7.9为例，《哪吒2》的分数代表了更高的认可。
过去25年来，唯一上过8分评分的中国电影，恐怕便是姜文导演的《鬼子来了》。
显而易见，这个评分足以反映出海外影迷对《哪吒2》的喜爱与认可。
但是，越是热门的内容，越容易引发争议，《哪吒2》显然也未能逃过这一劫。
刚上映不久，影迷们对电影中的台词翻译方式展开了热议，争论甚至一度形成热搜。
其中，哪吒一句“急急如律令”在翻译时是如何传达英文的，却引发了观众的讨论。
不少网友纷纷表示，海外版中翻译成“quickly quickly biu biu biu”，引发众人的哄笑。
然而，随即也是有华人影业的工作人员站出来表明这是假的。
“quickly quickly biu biu biu”虽然有趣，然而其并不能准确反映这句话的本意，应当是“速速执行，不得有误，违者必究。”
《哪吒2》的海外版本里，将“急急如律令”翻译为“Be quick to obey my command”，传递出了快速听令的意味。
此外，最近有些网友的关注点却聚焦于哪吒的性别问题：这小孩子到底是男还是女呢？
一位较真的海外网友给出了自己深思熟虑的看法。
除了对台词翻译和人物性别的讨论，许多带有火药味的言论也渐渐浮现。
法国媒体则试图将《哪吒2》放置在中美电影比较的高度，拟定题目也暗含竞争意味，试图引发争论：中国VS美国：票房大卖的《哪吒2》已成为《阿凡达3》和《侏罗纪4》的竞争对手。
与此同时，日本网友却表示，无法理解这样的观影口味：“《哪吒2》这种水平的动画，搁在日本恐怕十亿票房很难啊？”
没想到的是，山外有山，恶人自有好人磨。
很快热心网友就给出了精辟的回复：“也难怪了，全世界都知道你们不喜欢胖子和小男孩。”
《哪吒2》掀起的关注浪潮，确实超乎预期，同时也让海外网友对中国电影产生了更大的好奇与关注。
但同样，仍有部分美国网友表示，他们看得并不太懂。
甚至有部分偏激的声音抛出质疑：“《哪吒2》的海外票房难道全靠华人和留学生的贡献吗？”
自《哪吒2》在国内上映仅11天，则创下了10亿美元票房记录。
在如此热度下，某些海外网友冷静地指出：票房高又有什么用，缺乏全球吸引力。
对此，一些博主表示，老外们不买账的原因在于“文化差异”，复杂的中文对他们来说不易接受，神话故事的背景显得复杂难懂——阐教、修炼、魔道、仙人……显然欣赏的门槛过高。
然而，就在大家对此表示无可奈何的时候，也有网友高呼着自己的情感：“虽然看不懂，但不影响我爱它！”
甚至还有一些网友惊呼：“赶紧去书店买书，研究研究中国神话！”
在这种语境下，好莱坞的音响工程师也对《哪吒2》赞不绝口：“电影真的太棒了，找不到更好的词来形容。”
面对《阿凡达》和《指环王》，身为普通观众的我们是否也能推测，为什么海外观众对《哪吒2》感到困惑呢？
或许曲高和寡，五千年的文化传承不是特效与爽文叠加的爆米花产品能够媲美的。
文化自信：讲好中国故事
当《哪吒2》突破百亿票房的时候，它已经充分证明自身的价值。
只有中国人才可以生动地讲好中国故事。
《哪吒2》能否获得海外观众的喜爱，并不是重点，首先我们需要的是制作中国人自己爱看的电影。
正是当中国电影以昂扬的姿态走向世界，不迎合、不卑怯之时，才是文化真正的出海。
正如网友所言：“哪吒闹的不是海，而是旧有的文化边界。”
期待《哪吒2》再攀高峰，中国电影，继续加油！
结语
在《哪吒2》这一盛大的文化盛宴里，无法不回响的是华夏儿女对母国的共鸣和对文化的认同。
这不仅是一个电影的成功，更是中国文化自信的代表。
无论海外的评价如何，我们的信仰与期待始终不变。
在未来的旅途中，让我们共同期待中国电影能够在更广阔的舞台上，续写辉煌。
“哪吒”带来的不仅是票房的成功，更是民族团结的展现和文化传承的延续。
希望未来更多能够展现中国故事的作品同行走向世界。
